1 00:00:09,134 --> 00:00:12,137 (ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 2 00:00:44,962 --> 00:00:50,342 През 1995 г. едно момче на име Анди получи Играчка Buzz Lightyear за рождения му ден. 3 00:00:51,510 --> 00:00:55,889 Беше от любимия му филм. 4 00:00:57,724 --> 00:01:01,645 Това е този филм. 5 00:01:06,149 --> 00:01:08,151 {\an8}(ЦИФРОВ ТРЪЛГ) 6 00:01:08,235 --> 00:01:10,070 {\an8}НЕИЗВЕСТЕН КОСМОС 4,2 МИЛИОНА СВЕТЛИННИ ГОДИНИ ОТ ЗЕМЯТА 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,030 (УШУШ) 8 00:01:16,702 --> 00:01:20,163 {\an8}ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ КОРАБ STAR COMMAND SC-01 ЕКИПАЖ: 1200 9 00:01:21,665 --> 00:01:23,125 (БИПКАНЕ) 10 00:01:26,879 --> 00:01:28,755 (ЗВУЧА АЛАРМА) 11 00:01:29,798 --> 00:01:31,216 (БИПКАНЕ) 12 00:01:36,638 --> 00:01:38,223 (ПУКНАТ ВРАТА) 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,725 (БИПКАНЕ) 14 00:01:40,726 --> 00:01:41,727 {\an8}(БИПКАНЕ НА БУТОНА) 15 00:01:42,895 --> 00:01:45,939 БЪЗ: Бъз Лайтиър дневник на мисията, звездна дата 3901. 16 00:01:46,273 --> 00:01:48,108 Сензорите са открили потенциални форми на живот 17 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 на неизследвана планета. 18 00:01:49,568 --> 00:01:51,612 И така, правим отклонение, за да проучим. 19 00:01:53,864 --> 00:01:55,866 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 20 00:02:00,162 --> 00:02:02,039 Космически рейнджъри ще направи първоначална оценка, 21 00:02:02,206 --> 00:02:04,208 след това преценете дали си струва събуждане на научния екип 22 00:02:04,374 --> 00:02:05,459 от техния хипер сън. 23 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 Докато ERIC взема основни проби, 24 00:02:08,461 --> 00:02:11,006 Ще проуча допълнително странностите 25 00:02:11,089 --> 00:02:13,217 от тази странна планета. 26 00:02:15,135 --> 00:02:17,304 (УСТРОЙСТВОТО БИПКА) 27 00:02:20,516 --> 00:02:22,559 (ШИРКО ДИШАНЕ ПРЕЗ КАСКА) 28 00:02:27,731 --> 00:02:30,901 Теренът изглежда малко нестабилен. 29 00:02:31,652 --> 00:02:33,612 Все още няма показания дали въздухът е годен за дишане. 30 00:02:34,613 --> 00:02:36,865 Изглежда, че няма знак на интелигентен живот навсякъде. 31 00:02:37,032 --> 00:02:38,742 - С кого говориш? -Ъъъ, никой. 32 00:02:38,909 --> 00:02:40,160 Отново разказвахте. 33 00:02:40,327 --> 00:02:42,913 Не бях. Просто правя дневника на мисията. 34 00:02:43,080 --> 00:02:45,249 Знаете, че никой никога не ги слуша. 35 00:02:45,415 --> 00:02:47,793 Знам това. Разказването ми помага да се съсредоточа. 36 00:02:47,960 --> 00:02:49,545 -Бъди остър. -Да. 37 00:02:49,711 --> 00:02:51,964 Е, ако те притеснява, Командир Хоторн, 38 00:02:52,130 --> 00:02:53,715 Щастлив съм да чакам отново на ряпата. 39 00:02:53,799 --> 00:02:55,175 Моля, не го наричайте ряпа. 40 00:02:55,342 --> 00:02:57,052 Но корабът изглежда като кореноплоден зеленчук. 41 00:02:57,219 --> 00:03:00,222 Да. Ти го каза много ясно при прегледа на дизайна. 42 00:03:03,684 --> 00:03:05,686 (ЗВУВА МУЗИКАТА НА ПРЕДВЕЩЕНИЕ) 43 00:03:10,315 --> 00:03:11,733 От колко време знаете, че разказвам? 44 00:03:11,900 --> 00:03:13,944 Завинаги. Откакто ти и аз бяхме кадети. 45 00:03:14,111 --> 00:03:16,196 Говорейки за това, забравихте да вземеш новобранеца със себе си. 46 00:03:16,280 --> 00:03:17,656 Уф, командир Хоторн, 47 00:03:17,739 --> 00:03:19,616 знаете какво е отношението ми към новобранците. 48 00:03:19,783 --> 00:03:21,493 Същото отношение към автопилотите. 49 00:03:21,577 --> 00:03:22,786 (ПОДГИРЖАВАЩО) „Как мога да ви помогна? 50 00:03:22,870 --> 00:03:24,246 „Мога ли да направя нещо, сър?“ 51 00:03:24,413 --> 00:03:26,540 Те не помагат. Те просто прекалено усложняват нещата. 52 00:03:26,707 --> 00:03:28,458 По-добре е да си свърша работата сам. 53 00:03:28,625 --> 00:03:30,169 Ето защо доведох новобранеца. 54 00:03:30,252 --> 00:03:31,461 (ДРАМАТИЧЕН МУЗИКАЛЕН РАЗЦЪВЕТ) 55 00:03:31,545 --> 00:03:32,671 Ъъъ, здравей. 56 00:03:33,297 --> 00:03:34,298 Не. 57 00:03:34,381 --> 00:03:35,924 Бъз, протоколът изисква ние го водим със себе си. 58 00:03:36,008 --> 00:03:37,384 -Ще има тъжни очи. -АЛИША: Бъз. 59 00:03:37,467 --> 00:03:38,844 Знаете, че не мога да се справя с тъжни очи. 60 00:03:38,927 --> 00:03:39,928 АЛИША: Виж новобранеца, Бъз. 61 00:03:40,012 --> 00:03:41,805 -Не. -Виж... Виж... 62 00:03:41,889 --> 00:03:42,890 -Не... Не. -АЛИША: Lightyear. 63 00:03:42,973 --> 00:03:44,016 - Погледни го. -Не гледам. 64 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 -АЛИША: Виж. -Не. 65 00:03:45,184 --> 00:03:46,351 -Виж, виж, виж. -Не, не, не. 66 00:03:46,435 --> 00:03:48,353 -Вижте новобранеца. (ВЪЗДИША ТЕЖКО) 67 00:03:48,854 --> 00:03:50,689 (МЕКО МУЗИКАЛНО РАЗЦВЕТЯВАНЕ) 68 00:03:50,981 --> 00:03:53,066 Добре. добре! Вие печелите. 69 00:03:53,775 --> 00:03:54,818 (БРЪЖЕЩИ ВЪЗДИШКИ) 70 00:03:54,902 --> 00:03:57,654 Виж, Перо... Пера... Перо... 71 00:03:57,738 --> 00:03:58,780 Това е Featheringhamstan, сър. 72 00:03:58,864 --> 00:04:01,200 Виж, новобранец. Първо, вие ще не говори, освен ако не ти се говори. 73 00:04:01,283 --> 00:04:02,284 -Да, сър. -Все още говорим. 74 00:04:02,367 --> 00:04:04,203 Второ, уважавайте костюма. 75 00:04:04,369 --> 00:04:06,079 Този костюм означава нещо. 76 00:04:06,163 --> 00:04:07,497 Това не е просто защита на тялото ви. 77 00:04:07,581 --> 00:04:09,291 - Защитава вселената. -(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ГЕРОИЧНА МУЗИКА) 78 00:04:09,374 --> 00:04:10,918 Този костюм е обещание към света 79 00:04:11,001 --> 00:04:13,712 че ти и само ти ще направи едно нещо преди всичко. 80 00:04:13,795 --> 00:04:15,839 Завършете мисията, независимо от цената. 81 00:04:15,923 --> 00:04:17,048 -(МУЗИКА КРЕСКЕНДО) -Никога няма да се откажеш, 82 00:04:17,132 --> 00:04:18,966 каквото и галактиката да ви предложи. 83 00:04:19,051 --> 00:04:20,302 Бихте ли изключили това! 84 00:04:20,385 --> 00:04:21,928 (ЩРАКНЕТЕ, МУЗИКАТА СПИРА) (АЛИША СЕ СМЕЕ) 85 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 Просто е твърде лесно. 86 00:04:23,180 --> 00:04:25,098 Подиграваш ми се, нали? 87 00:04:25,182 --> 00:04:27,392 Да, но по поддържащ начин. 88 00:04:27,559 --> 00:04:28,977 Вижте какво се опитвам да кажа, командире, 89 00:04:29,061 --> 00:04:30,604 е, че вие и аз нямаме тази работа. 90 00:04:30,687 --> 00:04:31,980 -Ъъъ, сър. -Все още говорим. 91 00:04:32,064 --> 00:04:33,524 Във всеки момент знам какво си мислиш, 92 00:04:33,607 --> 00:04:34,775 -Знам къде ще бъдеш. -(РУХТЕНЕ) 93 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 (ВИКВА) -Но този човек, не знам. 94 00:04:36,527 --> 00:04:37,528 Къде отиде? 95 00:04:37,611 --> 00:04:40,239 Уф! виждаш ли, точно за това говоря. 96 00:04:40,322 --> 00:04:41,990 Той не помага. Той се е отклонил. 97 00:04:42,658 --> 00:04:43,659 АЛИША: Лази! 98 00:04:43,742 --> 00:04:45,619 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 99 00:04:45,702 --> 00:04:47,538 (БРЪЖЕНЕ РУХТЕНЕ) 100 00:04:49,665 --> 00:04:50,666 (ИЗМЪРШИ) 101 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 -Проблеми! -(ВЪЗИКЛИЧА) 102 00:04:55,462 --> 00:04:56,922 (БЪГС КРИЩА) 103 00:05:00,884 --> 00:05:02,052 Корабът. Потъва. 104 00:05:02,219 --> 00:05:03,470 Всички, обратно към ряпата! 105 00:05:03,554 --> 00:05:05,013 О, значи сега е ряпата. 106 00:05:07,641 --> 00:05:09,643 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 107 00:05:13,522 --> 00:05:16,567 Активиране на стелт режим. Трябва да ни спечели достатъчно време. 108 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 (БИПКАНЕ) 109 00:05:21,613 --> 00:05:23,991 БЪЗ: Няма да успеем. АЛИША: Почти стигна! 110 00:05:25,450 --> 00:05:28,495 -Добре, план Б. Готови ли сте? -Върви! 111 00:05:28,579 --> 00:05:30,914 (ДВАМАТА РУМХАТ) 112 00:05:44,678 --> 00:05:46,555 - По дяволите! -Ето тук. Мога да го пренасоча. 113 00:05:46,722 --> 00:05:47,723 Дай ми само минута. 114 00:05:47,890 --> 00:05:49,016 Къде е... 115 00:05:49,099 --> 00:05:50,517 ФЪТЕРИНГХАМСТАН: Помощ! 116 00:05:51,226 --> 00:05:52,227 (МЕКО МУЗИКАЛНО РАЗЦВЕТЯВАНЕ) 117 00:05:52,436 --> 00:05:53,896 (ВЪЗДИШКИ) Новобранец. 118 00:05:53,979 --> 00:05:55,314 Помогнете ми! (ПИСКИ) 119 00:05:56,148 --> 00:05:59,026 Дневник на мисията на Buzz Lightyear. Планетата очевидно е необитаема. 120 00:05:59,109 --> 00:06:01,403 - Всъщност, направо враждебен. -Уау! (ПИСКИ) 121 00:06:01,486 --> 00:06:04,323 Разумната зеленина е задържана Cadet Furth-Feathering... 122 00:06:04,406 --> 00:06:05,407 Федърингстън... Перо... 123 00:06:05,490 --> 00:06:07,826 О, хванаха новобранеца, когото силно препоръчах 124 00:06:07,910 --> 00:06:10,037 не трябваше да се присъединява в първия... 125 00:06:11,205 --> 00:06:12,789 -(ХИПНЕНЕ) -Взрив. 126 00:06:12,873 --> 00:06:13,874 (ИЗПЪЛНИТЕ ОРЪЖИЯ) (ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ) 127 00:06:13,957 --> 00:06:15,167 (ФЪТЕРИНГХАМСТАН ВИКИ) 128 00:06:15,250 --> 00:06:16,335 (ФЪТЕРИНГХАМСТАН РУМНИ) 129 00:06:17,169 --> 00:06:18,170 (ИЗКЛЮЧВАНЕ) 130 00:06:18,253 --> 00:06:19,588 АЛИША: Бъз! BUZZ: Сега! 131 00:06:23,800 --> 00:06:25,219 (Задъхан) 132 00:06:27,346 --> 00:06:28,347 (РУХТЕНЕ) 133 00:06:28,430 --> 00:06:29,848 (напъва се) 134 00:06:30,516 --> 00:06:31,850 (ФЪТЕРИНГХАМСТАН ВЪЗДЪШВА С ОБЛЕКЧЕНИЕ) 135 00:06:31,934 --> 00:06:33,560 (БЪРЧЕНЕ) 136 00:06:33,644 --> 00:06:34,895 Движи се, рейнджър! 137 00:06:34,978 --> 00:06:35,979 (БРЪЖЕНЕ РУМШИ) 138 00:06:36,522 --> 00:06:39,149 Връщаме се към кораба. 139 00:06:39,316 --> 00:06:40,692 Хайде, Бъз! 140 00:06:42,236 --> 00:06:43,737 -Побързай! -(FEATHERINGHAMSTAN WHIMPERS) 141 00:06:44,863 --> 00:06:46,573 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ) 142 00:06:48,825 --> 00:06:50,452 -(ЗВУКА НА ВРАТАТА) -Ще отида до машинното отделение. 143 00:06:50,536 --> 00:06:51,620 -Аз ще поема кормилото. -И аз ще... 144 00:06:51,703 --> 00:06:52,788 BUZZ: Не правете нищо. Имам това. 145 00:06:52,871 --> 00:06:54,998 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 146 00:07:00,712 --> 00:07:02,464 (МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛЯ СЕ ВКЛЮЧВА) 147 00:07:03,924 --> 00:07:04,967 I.V.A.N.: Как мога да ви помогна? 148 00:07:05,050 --> 00:07:06,176 Уф! Автопилоти. 149 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Мога ли да направя нещо, сър? 150 00:07:07,344 --> 00:07:09,054 Не и не! Това не е симулация. 151 00:07:11,515 --> 00:07:12,683 Командир, състояние! 152 00:07:12,850 --> 00:07:14,852 Горивото е включено. Всички системи работят. 153 00:07:15,477 --> 00:07:16,520 (МОТОРЪТ СЕ ЗАПАЛВА) 154 00:07:18,772 --> 00:07:19,815 (ИЗМЪРШИ) 155 00:07:19,898 --> 00:07:21,441 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 156 00:07:21,525 --> 00:07:23,610 I.V.A.N.: Предупреждение. Траекторията на изстрелване е неправилна. 157 00:07:26,738 --> 00:07:28,991 Хайде. Хайде. (ИЗМЪРШИ) 158 00:07:30,409 --> 00:07:31,618 I.V.A.N.: Неизбежен сблъсък. 159 00:07:31,702 --> 00:07:33,120 Прекъсване. Прекратяване. 160 00:07:33,203 --> 00:07:34,621 -Прекъсване... -(БЪРЗО БИПКАНЕ) 161 00:07:34,705 --> 00:07:36,290 (УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 162 00:07:37,124 --> 00:07:38,166 (ИЗМЪРШИ) 163 00:07:40,627 --> 00:07:42,713 Капитан Лайтър, имате ли нужда от помощта ми? 164 00:07:42,796 --> 00:07:44,256 - Отрицателно. - Сигурен ли си? 165 00:07:44,423 --> 00:07:46,967 Аз съм Бъз Лайтиър. Винаги съм сигурен. 166 00:07:50,929 --> 00:07:53,015 -(ВИЩЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) -(ВИЯНЕ НА АЛАРМА) 167 00:07:53,098 --> 00:07:54,433 (БЪЖЕНЕ НАПРЕДЕНО) 168 00:07:54,516 --> 00:07:55,767 (СБИВА) 169 00:07:59,188 --> 00:08:02,191 -(СВИРИ МЪРЧНА МУЗИКА) (МЕКО ПУКАНЕ) 170 00:08:17,831 --> 00:08:18,957 (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) 171 00:08:20,125 --> 00:08:21,293 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 172 00:08:27,341 --> 00:08:29,468 АЛИША: (ВЪЗДИША) Лошо е, Бъз. 173 00:08:31,595 --> 00:08:34,515 Нашият високоскоростен кристал беше напълно унищожен. 174 00:08:35,307 --> 00:08:38,434 Накратко, ние сме изоставени. 175 00:08:38,644 --> 00:08:39,727 аз не знам 176 00:08:42,481 --> 00:08:43,482 какво правиш 177 00:08:43,565 --> 00:08:44,942 Изправям се на военен съд. 178 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 Не, не си. 179 00:08:46,109 --> 00:08:47,110 Командир Хоторн, 180 00:08:47,194 --> 00:08:49,530 С това се облекчавам от всички задължения на космическия рейнджър. 181 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 Това беше моя грешка, и тези хора заслужават повече. 182 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Можеш да ме хвърлиш в затвора. 183 00:08:54,701 --> 00:08:56,411 Завърши мисията, Бъз. 184 00:08:56,537 --> 00:08:57,621 Това правим ние. 185 00:08:57,788 --> 00:09:00,207 Не сме готови, докато всички не се приберат. 186 00:09:00,290 --> 00:09:01,834 Но ние нямаме горивен кристал. 187 00:09:01,917 --> 00:09:04,753 Така че ние копаем ресурсите на тази планета. Създайте нов кристал. 188 00:09:04,920 --> 00:09:06,630 Кристалният синтез е силно нестабилен. 189 00:09:06,797 --> 00:09:09,633 - Тогава ще го тестваме. -не Твърде опасно е. 190 00:09:09,800 --> 00:09:12,010 Производство на кристал способен на хипер скорост 191 00:09:12,177 --> 00:09:15,305 е като... като опит да хванеш слънцето с ласо. 192 00:09:15,472 --> 00:09:18,684 И тогава някой ще има нужда да прикачите това слънце към кораб, 193 00:09:18,851 --> 00:09:22,980 и тогава този кораб се нуждае от някой, който да го управлява без да се взривяват в забвение. 194 00:09:23,146 --> 00:09:25,023 Кой нормален би... 195 00:09:26,149 --> 00:09:27,359 о! 196 00:09:27,734 --> 00:09:29,736 (ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 197 00:09:34,741 --> 00:09:37,369 Дневник на мисията на Buzz Lightyear, звездна дата 3902. 198 00:09:37,870 --> 00:09:39,830 След цяла година изоставяне, 199 00:09:39,997 --> 00:09:43,000 нашият специализиран екип постави огромните ресурси на тази планета 200 00:09:43,083 --> 00:09:44,126 за невероятна употреба. 201 00:09:46,712 --> 00:09:50,591 Най-накрая, нашата първа хипер-скорост тестовият полет е готов. 202 00:09:51,884 --> 00:09:53,844 (НАВЪРШВАНЕ) 203 00:10:04,563 --> 00:10:05,564 (БЪГОВЕЦИ БРЪМЯТ) 204 00:10:09,610 --> 00:10:11,153 - Готови ли сте, капитан Лайтър? (КИХИ) 205 00:10:11,236 --> 00:10:13,155 Готов, както винаги ще бъда, Командир Хоторн. 206 00:10:13,238 --> 00:10:14,239 До безкрайност. 207 00:10:14,406 --> 00:10:16,533 -BUZZ: И отвъд. (АЛИША ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЯ) 208 00:10:16,617 --> 00:10:18,285 (ВЪЗИКЛИЧВА, ИЗМЪРШИ) 209 00:10:18,368 --> 00:10:20,370 -Бъз! - Имаме пробив в периметъра. 210 00:10:24,374 --> 00:10:25,626 Хайде, аз просто... 211 00:10:25,709 --> 00:10:26,710 Капитан Лайтиър! 212 00:10:27,127 --> 00:10:28,921 - Летец Диас. -ДИАС: Момче, (СМЕЕ се) 213 00:10:29,004 --> 00:10:30,589 лозите са малко бурни днес, а? 214 00:10:30,672 --> 00:10:31,757 Готови ли сме за стартиране? 215 00:10:31,840 --> 00:10:33,592 Всички сме готови, ако вие сте, сър. 216 00:10:34,885 --> 00:10:36,929 Една година работа за четириминутен полет. 217 00:10:37,012 --> 00:10:38,972 - Това не е ли нещо? -Ха. Разбира се. 218 00:10:39,056 --> 00:10:41,850 БЪЗ: Е, да отидем да разберем ако това ново високоскоростно гориво е стабилно, 219 00:10:41,934 --> 00:10:43,769 за да мога да ни измъкна от тази скала. 220 00:10:43,852 --> 00:10:46,396 Ох, почти забравих. Ето вашия I.V.A.N., сър. 221 00:10:46,563 --> 00:10:48,106 - Напълно зареден. -BUZZ: Уф. 222 00:10:48,190 --> 00:10:49,233 Автопилоти. 223 00:10:49,316 --> 00:10:51,777 И тук, разбира се, е XL-01. 224 00:10:52,444 --> 00:10:53,946 Доста сладко пътуване. 225 00:10:54,905 --> 00:10:56,865 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) Сега нека ви вземем горивния кристал. 226 00:10:56,949 --> 00:10:58,992 ЕРИК: Добро утро, капитан Лайтър. 227 00:11:02,412 --> 00:11:04,915 Ето вашето специално формулирано горивна смес. 228 00:11:06,625 --> 00:11:09,002 Така че това е горивото това ще достигне хипер скорост? 229 00:11:09,211 --> 00:11:11,630 ЕРИК: Има 87,6% шанс. 230 00:11:12,089 --> 00:11:13,340 Ще взема тези шансове. 231 00:11:13,423 --> 00:11:15,551 (ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 232 00:11:20,264 --> 00:11:21,265 (ЗАХРАНВАНЕ) 233 00:11:21,348 --> 00:11:22,516 Успех, капитане. (ИЗМЪРШИ) 234 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 Всички разчитаме на теб... 235 00:11:24,226 --> 00:11:25,519 Летец. 236 00:11:28,146 --> 00:11:30,399 (ЗУМЪР БРЕНЕ) 237 00:11:34,778 --> 00:11:36,780 XL-01 към контрола на мисията. Копирате ли? 238 00:11:36,864 --> 00:11:37,990 Копие, XL-01. 239 00:11:38,156 --> 00:11:40,200 Ще ти дам четири минути да бъда извън планетата, 240 00:11:40,284 --> 00:11:42,119 но след това се връщаш веднага при нас. 241 00:11:42,202 --> 00:11:43,370 -(БИПКИ БУТОНИ) -Това е заповед. 242 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Разбрано. 243 00:11:44,621 --> 00:11:46,540 Свръх скорост, идвам. 244 00:11:46,707 --> 00:11:48,000 КОНТРОЛ: T минус десет, 245 00:11:48,375 --> 00:11:49,376 девет, 246 00:11:49,626 --> 00:11:51,211 осем, седем, 247 00:11:51,503 --> 00:11:52,504 шест, 248 00:11:52,796 --> 00:11:54,298 пет, четири, 249 00:11:54,965 --> 00:11:56,383 три, две, 250 00:11:57,009 --> 00:11:58,302 един. Стартиране. 251 00:12:02,556 --> 00:12:04,600 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА) 252 00:12:19,573 --> 00:12:21,700 -(ДРЪНКАЛКИ НА КОСМИЧЕСКИ КОРАБ) (ЗАБАВЯНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 253 00:12:22,784 --> 00:12:24,411 I.V.A.N., изтеглете плана на полета, моля. 254 00:12:24,578 --> 00:12:26,205 I.V.A.N.: (НЕЩО) Здравейте. Аз съм твоя... (НЕЯСНО) 255 00:12:26,288 --> 00:12:27,873 БЪЗЪЗ: Уф, автопилоти. 256 00:12:28,582 --> 00:12:29,583 (УДАРИ) 257 00:12:30,959 --> 00:12:31,960 I.V.A.N.: (ЯСНО) Здравейте, 258 00:12:32,044 --> 00:12:34,087 Аз съм вашият Вътрешен Гласово активиран навигатор. 259 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 Наричайте ме I.V.A.N. 260 00:12:35,255 --> 00:12:36,715 Подгответе плана на полета, моля, I.V.A.N. 261 00:12:36,798 --> 00:12:37,841 I.V.A.N.: Разбира се. 262 00:12:37,925 --> 00:12:40,177 Вашата мисия е да ускорите през дълбокия космос, 263 00:12:40,260 --> 00:12:42,221 прашка около Алфа Т'кани, 264 00:12:42,387 --> 00:12:44,264 след това през пръстените за забавяне 265 00:12:44,348 --> 00:12:46,016 обратно тук в T'kani Prime. 266 00:12:46,183 --> 00:12:49,436 Целево време за полет, 4 минути, 28 секунди. 267 00:12:49,853 --> 00:12:51,897 УПРАВЛЕНИЕ: XL-01, готови сте за хипер стартиране. 268 00:12:52,105 --> 00:12:54,233 Копиране, контрол. Иницииране на хиперстартиране. 269 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 (бипкане) 270 00:12:56,735 --> 00:12:58,320 (ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 271 00:12:58,403 --> 00:12:59,655 (ПРАЦКАНЕ) 272 00:12:59,988 --> 00:13:01,323 (ТРЕЛКИ) 273 00:13:01,406 --> 00:13:02,950 (БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ) 274 00:13:03,909 --> 00:13:04,910 (бипкане) 275 00:13:05,577 --> 00:13:07,371 (УСИЛВАНЕ НА МУЗИКАТА) 276 00:13:07,454 --> 00:13:08,455 (БРЪМНЕ) 277 00:13:08,539 --> 00:13:10,207 (УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 278 00:13:17,297 --> 00:13:20,968 I.V.A.N.: Приближава 50% хипер скорост. 279 00:13:24,763 --> 00:13:26,056 (ПРАЦКАНЕ) 280 00:13:26,557 --> 00:13:27,766 BUZZ: Стабилно гориво. 281 00:13:28,267 --> 00:13:30,727 Увеличаване на скоростта до 0,6c. 282 00:13:31,311 --> 00:13:32,729 (УШУШ) 283 00:13:33,647 --> 00:13:35,858 I.V.A.N.: 60% хипер скорост. 284 00:13:43,115 --> 00:13:46,493 Увеличаване на скоростта до 0,7c. 285 00:13:46,577 --> 00:13:48,120 (УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 286 00:13:50,873 --> 00:13:52,791 I.V.A.N.: 70% хипер скорост. 287 00:13:52,958 --> 00:13:54,042 BUZZ: Стабилно гориво. 288 00:13:56,378 --> 00:13:58,755 (НАПРЕДЕНО) Приближава 0,8c. 289 00:13:58,922 --> 00:14:00,465 Натискане до хипер скорост. 290 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 (ВИЕЩ НА ДВИГАТЕЛЯ) 291 00:14:02,676 --> 00:14:04,636 I.V.A.N.: Повреда в първи двигател. 292 00:14:06,054 --> 00:14:08,765 -Нестабилна горивна клетка. -И.В.А.Н., състояние. 293 00:14:08,932 --> 00:14:11,268 I.V.A.N.: Грешка в траекторията, плюс четири градуса. 294 00:14:11,351 --> 00:14:14,021 Неправилен курс ще доведе до липса на пръстените. 295 00:14:14,104 --> 00:14:16,190 Ще отлетим в дълбокия космос, 296 00:14:16,356 --> 00:14:17,691 което води до сигурна смърт. 297 00:14:17,774 --> 00:14:19,026 Да, благодаря ви. 298 00:14:19,193 --> 00:14:20,777 I.V.A.N.: Изгонването е единствената ви опция. 299 00:14:20,861 --> 00:14:22,738 -(БИПКАНЕ НА АЛАРМА) -Не, не. Мога да го направя. 300 00:14:23,447 --> 00:14:27,117 I.V.A.N.: Предупреждение. Вие имате 26 секунди за коригиране на курса. 301 00:14:27,284 --> 00:14:30,412 Вече имате 25 секунди, за да коригирате курса. 302 00:14:30,579 --> 00:14:32,164 -Вече имате... -Спрете да броите, моля. 303 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 I.V.A.N.: Съжалявам. Моите протоколи за безопасност забрани ми да прекратя обратното броене. 304 00:14:35,792 --> 00:14:36,919 Уф, автопилоти. 305 00:14:37,002 --> 00:14:39,713 I.V.A.N.: Неизбежен провал на мисията, моля, запишете последните си думи. 306 00:14:39,880 --> 00:14:41,381 -(И.В.А.Н. ЗВУКА) -Не днес, I.V.A.N. 307 00:14:41,465 --> 00:14:42,841 (НА ЗАПИС) Не днес, I.V.A.N. 308 00:14:42,925 --> 00:14:44,551 I.V.A.N.: Ако сте доволни с този запис, 309 00:14:44,635 --> 00:14:45,969 говорете или изберете един. 310 00:14:46,053 --> 00:14:48,805 I.V.A.N., натисни двигателите докрай. Максимална мощност. 311 00:14:48,889 --> 00:14:51,850 I.V.A.N.: Това действие е непрепоръчително. Детонация на горивни клетки... 312 00:14:52,017 --> 00:14:53,977 Точно на това разчитам. 313 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 (УШУШ) 314 00:14:57,022 --> 00:14:59,024 {\an8}-I.V.A.N.: Ситуацията е критична. -(ВИДЕН АЛАРМА) 315 00:15:01,068 --> 00:15:02,903 Горивната клетка наближава своя пиков капацитет. 316 00:15:03,070 --> 00:15:04,446 Отвори вратата на резервоара, I.V.A.N. 317 00:15:04,613 --> 00:15:06,156 I.V.A.N.: Съжалявам. Не разбрах това. 318 00:15:06,323 --> 00:15:08,617 -Моля, повторете командата си. -Отворете вратата за гориво! 319 00:15:10,327 --> 00:15:12,621 I.V.A.N.: Детонация в пет, 320 00:15:12,788 --> 00:15:14,998 четири, три, 321 00:15:15,165 --> 00:15:16,542 две, 322 00:15:16,625 --> 00:15:18,043 -едно. -Сега! 323 00:15:19,795 --> 00:15:21,255 (ЕКСПЛОДИРА) 324 00:15:21,338 --> 00:15:23,340 (ВЪЗВИЖДА СЕ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 325 00:15:30,973 --> 00:15:32,432 I.V.A.N.: Курсът е коригиран. 326 00:15:32,516 --> 00:15:34,226 Не успяхте да достигнете хипер скорост. 327 00:15:34,309 --> 00:15:35,853 (ВЪЗДИШКИ) Нямаше нужда да чувам това, I.V.A.N. 328 00:15:35,936 --> 00:15:37,020 I.V.A.N.: Ти не чу това. 329 00:15:37,104 --> 00:15:38,188 О, съжалявам. Ще повторя. 330 00:15:38,272 --> 00:15:39,690 -БЪЗЗ: Не, не. чух. -(БАВНО) Не успяхте да достигнете 331 00:15:39,773 --> 00:15:40,774 -хипер скорост. - Исках да кажа, че не ми трябваше... 332 00:15:40,858 --> 00:15:41,859 -Благодаря ти, I.V.A.N. -Не успя да достигнеш до... 333 00:15:43,944 --> 00:15:46,363 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 334 00:16:00,878 --> 00:16:01,879 (ВЪЗИКЛИЧА) 335 00:16:03,839 --> 00:16:06,091 -Командире, добре ли си? -БЪЗ: Уау. 336 00:16:06,550 --> 00:16:09,261 Диас, ти... ти си пусна брада. 337 00:16:09,428 --> 00:16:10,637 Как си пусна брада? 338 00:16:10,804 --> 00:16:12,389 О, добре. ъъ... 339 00:16:12,472 --> 00:16:13,640 Първо, добре дошъл отново. 340 00:16:14,766 --> 00:16:16,977 - Второ... -Чакай. 341 00:16:17,352 --> 00:16:19,354 Чакай, какво е това? 342 00:16:19,521 --> 00:16:20,981 Колко време ме нямаше? 343 00:16:21,190 --> 00:16:23,150 Четири години, два месеца и три дни. 344 00:16:23,650 --> 00:16:24,735 какво? 345 00:16:24,902 --> 00:16:26,153 Мислехме, че сме те загубили, Бъз. 346 00:16:26,236 --> 00:16:28,405 Алиша, какво стана? 347 00:16:28,780 --> 00:16:30,741 - Разширяване на времето. -Какво? 348 00:16:30,824 --> 00:16:32,784 ЕРИК: Разширяването на времето е доста просто. 349 00:16:32,868 --> 00:16:34,995 Докато наближавахте хипер скоростта, 350 00:16:35,078 --> 00:16:36,872 вашето време се забави спрямо нашето. 351 00:16:36,955 --> 00:16:39,291 И така, по време на вашата мисия, ти остаря само минути, 352 00:16:39,374 --> 00:16:41,335 докато останалите остаряваме с години. 353 00:16:41,418 --> 00:16:43,128 Просто казано, колкото по-бързо летите... 354 00:16:43,212 --> 00:16:46,590 Колкото по-бързо летя, колкото по-навътре в бъдещето пътувам. 355 00:16:46,757 --> 00:16:47,883 разбирам го 356 00:16:49,134 --> 00:16:50,135 (ВЪЗДИШКИ) 357 00:16:51,803 --> 00:16:53,514 И така, какво ще правим сега? 358 00:16:53,680 --> 00:16:54,806 аз не знам 359 00:16:54,973 --> 00:16:57,476 Но мисля, че трябва да издържим при още тестови полети 360 00:16:57,559 --> 00:16:59,353 докато не измислим нещо друго. 361 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 Командире, казахме да завършим мисията. 362 00:17:01,897 --> 00:17:03,190 Това правят космическите рейнджъри. 363 00:17:03,273 --> 00:17:04,775 На каква цена, Бъз? 364 00:17:04,858 --> 00:17:07,319 Готови ли сте да загубите още четири години? 365 00:17:09,530 --> 00:17:11,781 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 366 00:17:12,782 --> 00:17:15,953 Така че всички просто са останали тук 367 00:17:16,578 --> 00:17:18,121 заради мен. 368 00:17:23,167 --> 00:17:24,627 -(МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛЯ ИЗКЛЮЧЕНА) -(СВИРЦЯТ СПИРАЧКИ) 369 00:17:27,923 --> 00:17:30,259 хей добре ли си 370 00:17:30,342 --> 00:17:33,053 ъъ... да. да, да добре съм 371 00:17:33,720 --> 00:17:35,430 Чакай, какво е това? 372 00:17:36,014 --> 00:17:37,850 о Аз се сгодих. 373 00:17:37,933 --> 00:17:40,936 О, уау. това е... това е страхотно как се казва тя 374 00:17:41,019 --> 00:17:44,314 Кико. Тя е част от научния екип. (СМИХВА се) 375 00:17:44,398 --> 00:17:47,734 смешно е Никога нямаше да я срещна ако не бяхме закъсали. 376 00:17:48,235 --> 00:17:50,070 Сгодили сте се за някого, когото току-що сте срещнали? 377 00:17:50,153 --> 00:17:52,906 Бъз, срещнах я преди три години. 378 00:17:54,074 --> 00:17:55,993 О, добре. вярно (СМИХА СЕ СУХО) 379 00:17:56,410 --> 00:17:57,953 Е, честито. Ще се радвам да се запозная с нея. 380 00:17:58,036 --> 00:18:00,539 Е, има достатъчно време за това. Починете си. 381 00:18:01,790 --> 00:18:03,292 Това е заповед. 382 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 (ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА) 383 00:18:07,921 --> 00:18:08,922 а? 384 00:18:16,346 --> 00:18:17,347 ъъ... 385 00:18:19,308 --> 00:18:21,476 (МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ) 386 00:18:26,773 --> 00:18:28,233 -Здравей, Бъз! -(ПИСЪЦИ) 387 00:18:29,067 --> 00:18:31,570 Аз съм Сокс. Вашият личен робот спътник. 388 00:18:31,653 --> 00:18:34,072 -Моето какво? - Бях издаден от Star Command 389 00:18:34,156 --> 00:18:37,075 за да улесните емоционалния си преход след времето ви далеч. 390 00:18:37,159 --> 00:18:38,285 о 391 00:18:38,368 --> 00:18:41,038 Е, това е много внимателно от ваша страна, робот котка. 392 00:18:41,121 --> 00:18:42,331 Но не, благодаря. 393 00:18:42,414 --> 00:18:44,208 Опасявам се, че е протоколно. 394 00:18:44,708 --> 00:18:46,543 Сензорите показват пропуснал си четири рождени дни. 395 00:18:47,711 --> 00:18:49,588 Искате ли матово лека закуска за празнуване? 396 00:18:49,671 --> 00:18:50,881 Отрицателна. Това би било компромис 397 00:18:50,964 --> 00:18:52,382 - моят хранителен режим. -(ВИСОКО БРЪЖЕНЕ) 398 00:18:52,466 --> 00:18:53,467 (ГЛУШЕНО ДЪРЖАННЕ) 399 00:18:55,260 --> 00:18:56,887 Можем да говорим за вашите чувства. 400 00:18:56,970 --> 00:18:58,096 Аз съм отличен слушател. 401 00:18:58,180 --> 00:19:02,351 не, не Виж, имах много дълъг... ден? 402 00:19:02,434 --> 00:19:03,810 Не стана по план. 403 00:19:03,894 --> 00:19:05,771 Мисията беше неуспешна? 404 00:19:06,230 --> 00:19:07,356 Утвърдително. 405 00:19:07,439 --> 00:19:10,901 о, не Толкова съжалявам да го чуя. 406 00:19:11,652 --> 00:19:12,653 Благодаря ти, Сокс. 407 00:19:13,153 --> 00:19:14,404 Няма за какво, Бъз. 408 00:19:14,821 --> 00:19:15,989 Ще играем ли игра? 409 00:19:16,073 --> 00:19:17,491 БЪЗ: Не, благодаря. SOX: Сигурен ли си? 410 00:19:17,574 --> 00:19:19,368 Мога да създам игра специално за вас 411 00:19:19,451 --> 00:19:21,036 въз основа на вашия точен личен профил. 412 00:19:21,119 --> 00:19:23,747 Хей, слушай. Сокс, приятел, доста съм уморен, 413 00:19:23,830 --> 00:19:26,333 така че ще продължа и ще ударя багажника. 414 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 разбира се 415 00:19:28,377 --> 00:19:29,378 (ВЪЗДИШКИ) 416 00:19:30,921 --> 00:19:33,090 Мога да осигуря звуци за сън, ако желаете. 417 00:19:33,173 --> 00:19:34,716 Имам няколко варианта. 418 00:19:34,800 --> 00:19:37,553 Лятна нощ, океански рай, зовове на китове? 419 00:19:37,636 --> 00:19:39,263 не, не Белият шум е добре. 420 00:19:39,346 --> 00:19:40,389 много добре 421 00:19:40,472 --> 00:19:42,015 -Good night, Sox. -Good night, Buzz. 422 00:19:42,474 --> 00:19:44,810 (MIMICKING WHITE NOISE) 423 00:19:44,893 --> 00:19:45,894 (NOISE STOPS) 424 00:19:46,645 --> 00:19:49,147 I.V.A.N.: Pull up. Pull up. 425 00:19:49,731 --> 00:19:51,650 Pull up. Pull up. 426 00:19:51,733 --> 00:19:53,569 Ъъъ, капитан Лайтиър, do you need my help? 427 00:19:53,652 --> 00:19:54,736 No. Мога да го направя. 428 00:19:54,820 --> 00:19:55,904 Buzz, are you sure? 429 00:19:55,988 --> 00:19:57,322 Опасявам се, че е протоколно. 430 00:19:57,573 --> 00:19:59,575 Мога да го направя! (ЗАДЪХВАНЕ) 431 00:20:00,742 --> 00:20:01,827 Мога да го направя. 432 00:20:01,910 --> 00:20:04,079 Сензорите показват, че сте имали кошмар. 433 00:20:04,162 --> 00:20:05,664 Искате ли да поговорим за това? 434 00:20:05,747 --> 00:20:06,748 Отрицателна. 435 00:20:06,832 --> 00:20:09,501 окей Но помнете, моята мисия е да ти помогна. 436 00:20:09,585 --> 00:20:11,044 И не се отказвам от мисията си. 437 00:20:11,128 --> 00:20:12,254 да 438 00:20:13,255 --> 00:20:14,339 да 439 00:20:14,423 --> 00:20:15,632 Знаеш ли какво, Сокс? 440 00:20:15,716 --> 00:20:17,301 И аз не се отказвам от мисията си. 441 00:20:17,843 --> 00:20:19,636 SOX: Страхотно! И така, какво мога да направя? 442 00:20:19,720 --> 00:20:23,223 Е, защо не се включиш с вашия, хм... вашия приятел мишка. 443 00:20:23,307 --> 00:20:24,766 (ИГРАЧКА ТРЪКНЕ) 444 00:20:24,850 --> 00:20:26,852 Има ли нещо по-предизвикателно? 445 00:20:26,935 --> 00:20:28,312 Искаш предизвикателство? окей 446 00:20:28,979 --> 00:20:31,106 Предполагам, че можеш да работиш по въпроса със стабилността на горивото. 447 00:20:32,316 --> 00:20:34,735 Кристален синтез. разбира се 448 00:20:34,818 --> 00:20:36,111 Кога да те очаквам обратно? 449 00:20:36,737 --> 00:20:38,113 Около четири години. 450 00:20:39,615 --> 00:20:40,616 (ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА) 451 00:20:40,699 --> 00:20:41,950 дръж се Не е нужно да правите това. 452 00:20:42,034 --> 00:20:43,619 Командире, това е моя грешка. 453 00:20:43,702 --> 00:20:45,078 Трябва да го оправя. 454 00:20:45,162 --> 00:20:47,539 окей Но може би трябва помислете за това. 455 00:20:47,623 --> 00:20:50,292 Мисли за какво? Хайде, ние сме космически рейнджъри. 456 00:20:50,375 --> 00:20:52,002 Завършваме мисията. 457 00:20:53,712 --> 00:20:55,589 Е, би било хубаво да облека отново костюма. 458 00:20:55,756 --> 00:20:58,342 Хората започват да забравят космическите рейнджъри някога са имали значение. 459 00:20:58,425 --> 00:21:00,886 Е, смятам да го поправя. 460 00:21:00,969 --> 00:21:02,137 До безкрайност. 461 00:21:02,596 --> 00:21:03,764 И отвъд. 462 00:21:04,598 --> 00:21:06,266 (ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 463 00:21:09,436 --> 00:21:11,563 (ПРАЦКАНЕ) -(БИПКАНЕ НА АЛАРМА) 464 00:21:14,650 --> 00:21:15,984 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 465 00:21:32,709 --> 00:21:34,044 (НЕЗАБЕЛИМО) 466 00:21:34,670 --> 00:21:35,838 (ГЕРОИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 467 00:21:43,679 --> 00:21:44,972 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 468 00:21:46,265 --> 00:21:47,599 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 469 00:22:04,032 --> 00:22:05,158 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 470 00:22:11,957 --> 00:22:13,876 (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА) (Скърцане на гумите) 471 00:22:17,588 --> 00:22:18,839 (НЕЗАБЕЛИМО) 472 00:22:28,015 --> 00:22:29,850 (УСИЛВАНЕ НА МУЗИКАТА) 473 00:22:30,684 --> 00:22:33,228 (БРЪЖЕЩИ ПИСЪЦИ) 474 00:22:35,772 --> 00:22:37,107 (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА В ЦВЯТ) 475 00:22:54,625 --> 00:22:55,709 Здравей, Бъз. 476 00:22:55,834 --> 00:22:57,002 (СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 477 00:22:57,085 --> 00:23:00,005 (ВДИШВА РЯЗКО) Ще се върнете тук след година или две, 478 00:23:00,547 --> 00:23:03,967 и, добре, няма да го направя. 479 00:23:04,718 --> 00:23:06,470 Не знам кога се е случило, 480 00:23:06,553 --> 00:23:10,516 но май си тръгнах и много остарях. (СМИХВА се) 481 00:23:11,767 --> 00:23:15,187 Винаги съм мислил, че ще получим да бъде отново космически рейнджъри. 482 00:23:15,270 --> 00:23:19,274 (КИХИКА СЕ ТИХО) Липсва ми да съм сред звездите. 483 00:23:19,733 --> 00:23:21,360 Всички приключения. 484 00:23:22,152 --> 00:23:23,153 (КИХИКА СЕ ТИХО) 485 00:23:24,029 --> 00:23:26,031 Но повече от всичко това, 486 00:23:26,114 --> 00:23:28,242 (ВЪЗДИШКИ) Липсваше ми. 487 00:23:30,661 --> 00:23:31,787 МОМИЧЕ: Здравей, бабо. 488 00:23:32,371 --> 00:23:34,665 Здравей, скъпа. 489 00:23:34,748 --> 00:23:37,543 Оставям съобщение на моя приятел Бъз. 490 00:23:37,626 --> 00:23:38,627 Космическият рейнджър? 491 00:23:39,044 --> 00:23:40,838 АЛИША: (ХИХИ СЕ) Точно така. 492 00:23:40,921 --> 00:23:42,714 В момента той е в космоса. 493 00:23:42,798 --> 00:23:43,799 Уау. 494 00:23:43,882 --> 00:23:46,176 Това е моята внучка, Изи. 495 00:23:46,260 --> 00:23:48,303 Аз също ще бъда космически рейнджър. 496 00:23:48,387 --> 00:23:49,388 Също като него? 497 00:23:49,930 --> 00:23:50,931 (ШЕПНЕ) Точно като теб. 498 00:23:51,181 --> 00:23:52,349 (СМИХВА се) 499 00:23:52,432 --> 00:23:53,433 (ЦЕЛУВКИ) 500 00:23:54,268 --> 00:23:56,687 (ЗАДАВИ СЕ) Сбогом, Бъз. 501 00:23:57,229 --> 00:24:01,233 Съжалявам, че няма да съм там за да те видя да завършиш мисията. 502 00:24:02,150 --> 00:24:03,277 (ПЛАЧЕ ТИХО) 503 00:24:04,278 --> 00:24:05,571 До безкрайност. 504 00:24:08,448 --> 00:24:09,449 И отвъд. 505 00:24:11,702 --> 00:24:12,786 (АЛИША ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЯ) 506 00:24:12,870 --> 00:24:15,455 (МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ) 507 00:24:44,359 --> 00:24:45,944 Чук-чук. Извинете, че ви прекъсвам. 508 00:24:46,028 --> 00:24:47,988 Тъкмо се местя в моя нов... О! 509 00:24:48,363 --> 00:24:49,656 (СМЕЕ СЕ) 510 00:24:49,740 --> 00:24:52,826 Вижте това! Действителният Бъз Лайтър в плът. 511 00:24:52,910 --> 00:24:53,911 Утвърдително. 512 00:24:53,994 --> 00:24:55,495 Командир Кал Бърнсайд. 513 00:24:55,579 --> 00:24:57,497 Бях ти голям фен, когато бях дете. 514 00:24:57,581 --> 00:25:00,083 Е, тогава гледам с нетърпение да работя с вас 515 00:25:00,167 --> 00:25:01,585 за да ни измъкне най-накрая от тук. 516 00:25:01,668 --> 00:25:04,379 О... (СМЕЕ се) Никой ли не ти каза? 517 00:25:04,463 --> 00:25:05,756 Кажи ми какво? 518 00:25:05,839 --> 00:25:07,716 да Хм... 519 00:25:07,799 --> 00:25:08,800 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 520 00:25:08,884 --> 00:25:10,260 Това беше последната мисия, Бъз. 521 00:25:10,344 --> 00:25:11,345 какво? 522 00:25:11,428 --> 00:25:13,514 Решихме, че ще давай и стой тук. 523 00:25:13,597 --> 00:25:15,933 Чакай тук? Отрицателна. Това не е жизнеспособен вариант. 524 00:25:16,016 --> 00:25:19,019 Сега е. Вижте, ние изграждаме това. 525 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 (УСТРОЙСТВОТО СЕ ВКЛЮЧВА) 526 00:25:20,479 --> 00:25:22,105 Лазерен щит! 527 00:25:22,856 --> 00:25:24,525 Ще държи всички същества навън. 528 00:25:24,608 --> 00:25:27,986 И ние просто ще се пъхнем тук и да се справим с това, което имаме. 529 00:25:28,070 --> 00:25:30,948 да се справя? Не, чакай, чакай но вие не разбирате, командире. 530 00:25:31,031 --> 00:25:33,492 Все още мога да го направя. Мога да ни измъкна от тук. 531 00:25:33,575 --> 00:25:35,661 Човече, чудесно е, че все още вярваш в това. 532 00:25:35,744 --> 00:25:36,995 Но сме добре, Бъз. 533 00:25:37,079 --> 00:25:38,956 Взех лазерния щит. 534 00:25:41,875 --> 00:25:43,460 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 535 00:25:44,294 --> 00:25:45,754 SOX: О. Здравей, Бъз. 536 00:25:47,589 --> 00:25:48,590 Бъз? 537 00:25:50,425 --> 00:25:51,760 (БРЪЖЕЩИ ВЪЗДИШКИ) 538 00:25:53,053 --> 00:25:55,597 О, добре, имам добри новини, Бъз. 539 00:25:56,265 --> 00:25:58,183 Разбрах проблема с горивото. 540 00:25:58,517 --> 00:25:59,685 какво? 541 00:25:59,768 --> 00:26:01,645 Беше интересна комбинация. 542 00:26:01,728 --> 00:26:03,105 Само най-малкото отклонение, 543 00:26:03,188 --> 00:26:04,481 (СМИХВА се), но това направи всичко различно. 544 00:26:04,565 --> 00:26:07,359 Сокс, как направи това? 545 00:26:07,442 --> 00:26:11,488 Отне ми 62 години, 7 месеца и 5 дни. 546 00:26:11,572 --> 00:26:13,115 И стабилен ли е? 547 00:26:13,198 --> 00:26:14,241 Теоретично. 548 00:26:15,033 --> 00:26:17,828 Очаквам с нетърпение да разбера на следващата ви мисия. 549 00:26:19,079 --> 00:26:20,289 да... 550 00:26:20,372 --> 00:26:21,373 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 551 00:26:22,040 --> 00:26:23,876 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 552 00:26:23,959 --> 00:26:24,960 какво? 553 00:26:25,043 --> 00:26:26,044 Добър вечер, капитане. 554 00:26:26,128 --> 00:26:27,546 Тук сме, за да вземем вашият спътник робот. 555 00:26:27,963 --> 00:26:29,214 какво искаш да кажеш 556 00:26:29,298 --> 00:26:31,675 ОФИЦЕР 2: С цел сигурност. Вие разбирате. 557 00:26:31,758 --> 00:26:33,594 Не, всъщност не го правя. 558 00:26:33,677 --> 00:26:36,972 Изключване на програмата, така че трябва да изведем котката ви от експлоатация. 559 00:26:37,055 --> 00:26:38,265 Ще отнеме само секунда. 560 00:26:38,682 --> 00:26:39,850 Сега, почакай. просто... 561 00:26:42,853 --> 00:26:44,855 (ВЪЗДИША) Поне ме остави да го направя. 562 00:26:48,150 --> 00:26:49,568 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 563 00:26:49,651 --> 00:26:50,986 (ГЛУШЕН ТРЯСЪК) 564 00:26:53,572 --> 00:26:54,615 (СЛУЖИТЕЛ 1 ИЗМЪРШИ) 565 00:26:55,240 --> 00:26:56,241 какво? 566 00:26:56,325 --> 00:26:58,327 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 567 00:27:00,204 --> 00:27:01,205 (СТЕНЕ ОТ ОТЧАСТАНИЕ) 568 00:27:01,788 --> 00:27:03,248 Ъъъ, Бъз. къде отиваме 569 00:27:03,332 --> 00:27:04,416 Отиваме в космоса. 570 00:27:04,499 --> 00:27:05,626 какво? 571 00:27:06,919 --> 00:27:08,921 БЪЗ: Бъз Лайтиър дневник на мисията, звездна дата... 572 00:27:09,004 --> 00:27:10,088 Нямам представа. 573 00:27:10,172 --> 00:27:12,341 Притежава стабилна горивна формула. 574 00:27:12,424 --> 00:27:15,219 Планирам да достигна хипер скорост и този път най-накрая завършете мисията. 575 00:27:15,302 --> 00:27:16,720 SOX: Ъъъ, с кого говориш? 576 00:27:16,803 --> 00:27:17,804 Няма значение. 577 00:27:18,597 --> 00:27:20,140 Бъз, моето програмиране ме принуждава 578 00:27:20,224 --> 00:27:21,558 за да уведомите Star Command че си тръгнал... 579 00:27:21,642 --> 00:27:23,227 Star Command щеше да ви изведе от строя. 580 00:27:23,310 --> 00:27:24,394 -Какво? -Точно така. 581 00:27:24,478 --> 00:27:26,188 Изгасени светлини. Няма повече Сокс. 582 00:27:27,564 --> 00:27:29,107 хей Не си упълномощен да си в този район... 583 00:27:29,191 --> 00:27:30,192 (ИЗМЪРШИ) 584 00:27:31,735 --> 00:27:33,695 Уау, не знаех, че можеш да направиш това. 585 00:27:33,779 --> 00:27:36,114 Чакай малко, това за мен ли беше? В случай, че съм излязъл от линията? 586 00:27:36,198 --> 00:27:37,407 Купих ти пет минути. 587 00:27:39,326 --> 00:27:41,787 (СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) 588 00:27:52,631 --> 00:27:53,632 (ШЕПОТ) Добре, Сокс. 589 00:27:53,715 --> 00:27:54,842 -Дай ми първия. -Роджър. 590 00:27:55,217 --> 00:27:56,218 (ТРЕПКА) 591 00:27:59,054 --> 00:28:00,138 (БУТОНИТЕ БИПЯТ) 592 00:28:00,222 --> 00:28:01,807 (БЪРЖЕНЕ) 593 00:28:11,358 --> 00:28:12,901 Добре. Ето го. 594 00:28:13,443 --> 00:28:15,153 -(ШЪМНЕ) -(ЕКСПЛОЗИЯ) 595 00:28:16,446 --> 00:28:17,698 Уау. 596 00:28:18,407 --> 00:28:20,200 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 597 00:28:20,868 --> 00:28:22,160 (ИЗПЪХВА) Формулата! -Шшт, шшш! 598 00:28:22,244 --> 00:28:24,037 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 599 00:28:29,418 --> 00:28:31,503 (СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) 600 00:28:45,350 --> 00:28:46,977 (БИПКАНЕ, БРЪЖЕНЕ) 601 00:28:47,060 --> 00:28:50,063 МЪЖ: Танго към базата. Танго към базата. Пробив в сигурността в отсека за изстрелване. 602 00:28:50,397 --> 00:28:51,398 Взрив. 603 00:28:51,565 --> 00:28:54,026 МЪЖ: Охраната ни е свалена. Повтаряме, охраната ни е свалена. 604 00:28:55,152 --> 00:28:56,153 (ИЗПЪХВАНЕ) 605 00:28:56,987 --> 00:28:57,988 Добре. 606 00:28:58,488 --> 00:29:00,282 -I.V.A.N.: (ШИРОКО) Здравейте. -Не! Не, чакай! И.В.А.Н.! Не. 607 00:29:00,365 --> 00:29:02,201 I.V.A.N.: Аз съм вашият Вътрешен Гласово активиран навигатор. 608 00:29:02,284 --> 00:29:03,493 -Шшт! чуваш ли това -Наричайте ме I.V.A.N. 609 00:29:03,577 --> 00:29:05,996 Контрол на мисията, активност, открита в XL-15. 610 00:29:06,079 --> 00:29:07,581 (ПЪРНЕНЕ) -Разследване. 611 00:29:07,664 --> 00:29:08,665 Разбрано. 612 00:29:08,749 --> 00:29:10,626 XL-15, това е контрола. 613 00:29:10,792 --> 00:29:11,960 Има ли някой там? 614 00:29:12,127 --> 00:29:13,712 -Кажи нещо. -КОНТРОЛ: XL-15, 615 00:29:13,879 --> 00:29:15,088 моля, отговорете. 616 00:29:15,255 --> 00:29:17,341 Копиране, контрол. Ъъъ, само... 617 00:29:17,424 --> 00:29:19,134 ъъ, екипаж за почистване. Почистващ екип. 618 00:29:19,218 --> 00:29:22,513 Почистваме пилотската кабина. Почистване на предмети тук? 619 00:29:22,971 --> 00:29:26,600 Ъъъ, командире, разрешихме ли почистване на пилотската кабина за XL-15? 620 00:29:26,683 --> 00:29:28,268 какво? не 621 00:29:29,061 --> 00:29:30,437 (ПАРАТА СЪСКА) 622 00:29:30,521 --> 00:29:31,813 (ЗУМЪР БРЕНЕ) 623 00:29:31,897 --> 00:29:33,690 -Спрете! Спри! върни се! -Хей! чакай! 624 00:29:34,942 --> 00:29:38,278 XL-15, ти си в нарушение на протокола Star Command. 625 00:29:38,362 --> 00:29:39,571 Незабавно прекратете действията си. 626 00:29:42,157 --> 00:29:43,659 - Отворете този люк! -(БИПКИ БУТОНИ) 627 00:29:43,742 --> 00:29:46,453 Командире, това е... това е капитан Лайтър. 628 00:29:46,537 --> 00:29:48,830 Чакай какво? светлинна година? Ами изкарайте го оттам! 629 00:29:49,748 --> 00:29:51,542 Спрете веднага и сложете ръцете над главата! 630 00:29:51,792 --> 00:29:52,793 (бипкане) 631 00:29:53,252 --> 00:29:55,045 (БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 632 00:29:55,128 --> 00:29:56,505 (ОФИЦЕРИ ВЪЗВИЧАТ) 633 00:29:56,588 --> 00:29:58,006 (ГЪРМОТИ) Резервно копие. 634 00:29:58,090 --> 00:29:59,550 -Имаме нужда от подкрепление. - Вземете Zap Patrol. 635 00:29:59,633 --> 00:30:01,635 (ВИЙ АЛАРМА) 636 00:30:02,594 --> 00:30:03,804 ВОЙНИК: Добре, екип. Да вървим. 637 00:30:03,887 --> 00:30:04,930 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 638 00:30:07,683 --> 00:30:10,811 Отменете вратите на силоза. Той няма да ходи никъде. 639 00:30:11,728 --> 00:30:12,980 (ВРАТИ ИЗКЛЮЧЕНО) 640 00:30:13,063 --> 00:30:14,147 Взрив. 641 00:30:14,481 --> 00:30:16,024 I.V.A.N.: Неразрешено. Неоторизирано. 642 00:30:17,568 --> 00:30:19,528 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 643 00:30:20,779 --> 00:30:22,990 -Неоторизирано. Неразрешено. -Просто, хайде, тук сме седящи патици! 644 00:30:23,073 --> 00:30:24,074 Позволи ми. 645 00:30:24,658 --> 00:30:25,659 хаха 646 00:30:28,078 --> 00:30:29,580 -Чакай. какво се случва -Той... 647 00:30:29,663 --> 00:30:31,331 -Той отмени моята отмяна. -Как? 648 00:30:31,415 --> 00:30:33,292 Бип-буп, бип-буп, бип-буп, бип-буп. 649 00:30:33,667 --> 00:30:34,668 (ВОЙНИК ВИКА) 650 00:30:36,336 --> 00:30:38,797 (ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 651 00:30:39,339 --> 00:30:40,340 (СОКС РУМНИ) 652 00:30:44,219 --> 00:30:45,804 Светлинна година! Светлинна година! 653 00:30:45,888 --> 00:30:47,014 Знам, че ме чуваш. 654 00:30:47,097 --> 00:30:49,391 Върнете кораба в базата точно сега или така ми помогнете... 655 00:30:49,474 --> 00:30:52,519 Сокс, нека да преодолеем тази свръхскоростна бариера и приберете всички у дома. 656 00:30:52,603 --> 00:30:53,645 (ПРАЦКАНЕ) 657 00:30:54,646 --> 00:30:56,523 (РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ) 658 00:31:01,528 --> 00:31:03,655 (ИНТЕНЗИВНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 659 00:31:04,615 --> 00:31:07,701 I.V.A.N.: Приближава 70% хипер скорост. 660 00:31:07,784 --> 00:31:09,119 (ПРАЦКАНЕ) 661 00:31:13,123 --> 00:31:15,751 Приближава 80% хипер скорост. 662 00:31:15,834 --> 00:31:17,211 {\an8}-(БИПКАНЕ) -BUZZ: Стабилно гориво. 663 00:31:17,294 --> 00:31:18,837 (УСИЛВАНЕ НА МУЗИКАТА) 664 00:31:18,921 --> 00:31:21,465 I.V.A.N.: 90% хипер скорост. 665 00:31:23,425 --> 00:31:25,427 -(ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРЪЛКА) -(МУЗИКАТА СПИРА) 666 00:31:26,261 --> 00:31:27,846 (ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ) 667 00:31:27,930 --> 00:31:31,141 (ИЗКРИВЕНО) 100% хипер скорост. 668 00:31:31,600 --> 00:31:33,602 (ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ) 669 00:31:35,854 --> 00:31:38,190 (БЪЖЕНЕ НАПРЕДЕНО) 670 00:31:38,607 --> 00:31:40,067 (УШУШ) 671 00:31:40,150 --> 00:31:42,110 (БРЪЖИ ВИКА) 672 00:31:49,993 --> 00:31:51,787 Поздравления, капитан Лайтиър. 673 00:31:51,870 --> 00:31:53,789 Постигнахте хипер скорост. 674 00:31:53,872 --> 00:31:55,791 (ФАНФАРИ СВИРЯТ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ) 675 00:31:57,167 --> 00:31:58,961 Направихме го. Сокс, успяхме! 676 00:31:59,044 --> 00:32:00,212 Поздравления, Бъз. 677 00:32:00,295 --> 00:32:02,756 Това беше напълно ужасяващо, и съжалявам, че се присъединих към вас. 678 00:32:02,840 --> 00:32:04,007 (БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА) -Не, не, не. 679 00:32:06,176 --> 00:32:07,177 Какво има, Бъз? 680 00:32:07,261 --> 00:32:08,887 Нашата скорост все още е изключително висока. 681 00:32:08,971 --> 00:32:10,556 SOX: Какво? какво? О, не! 682 00:32:10,639 --> 00:32:11,723 Ще катастрофираме ли? 683 00:32:11,807 --> 00:32:12,891 -Не. -(БУТОНИТЕ БИПЯТ) 684 00:32:12,975 --> 00:32:15,853 Е, технически, да. Просто изчакайте. 685 00:32:15,936 --> 00:32:18,105 (ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 686 00:32:19,147 --> 00:32:20,232 (РУХТЕНЕ) 687 00:32:22,901 --> 00:32:24,069 (писък на гумите) 688 00:32:25,279 --> 00:32:26,864 (РУХТЕНЕ) 689 00:32:31,869 --> 00:32:33,954 (ЗАДЪХВАЩ се) -(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА) 690 00:32:34,705 --> 00:32:37,499 След всички тези години. Благодаря ти, Сокс. 691 00:32:38,625 --> 00:32:39,960 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 692 00:32:41,879 --> 00:32:43,839 - Дневник на мисията, допълнителен. -(КАШЛИЦА) 693 00:32:43,922 --> 00:32:46,717 След като взе назаем кораб от Star Command, Постигнах хипер скорост. 694 00:32:46,800 --> 00:32:49,595 И съм готов най-накрая да си тръгна тази планета веднъж завинаги. 695 00:32:51,638 --> 00:32:52,764 Бъз Лайтър до Star Command. 696 00:32:52,848 --> 00:32:54,808 -Влизай, Star Command. -(СТАТИЧНО) 697 00:32:54,892 --> 00:32:56,101 Star Command, влез. 698 00:32:56,727 --> 00:32:58,103 Защо не отговарят? 699 00:32:58,187 --> 00:32:59,563 (ИЗПЪХВАНЕ) Хей, хей! 700 00:32:59,646 --> 00:33:01,106 ЖЕНА: Шшт. Роботите. 701 00:33:01,190 --> 00:33:02,441 (КАШЛИЦА) Какво? 702 00:33:02,858 --> 00:33:04,651 ЖЕНА: Роботите. 703 00:33:06,236 --> 00:33:08,655 (СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА) 704 00:33:10,490 --> 00:33:12,659 (МЕХАНИЧНО ШУМОЛЕНЕ) 705 00:33:12,743 --> 00:33:14,828 (МЕХАНИЧНИ СТЪПКИ) 706 00:33:20,876 --> 00:33:22,085 БЪЗ: Чакай, какво прави? ЖЕНА: Шшт. 707 00:33:22,169 --> 00:33:23,212 РОБОТ: B-Zurg. 708 00:33:25,964 --> 00:33:27,466 - Моят кораб! -ЖЕНА: Мълчи. 709 00:33:27,549 --> 00:33:28,550 Къде отиде? 710 00:33:29,551 --> 00:33:30,552 ЖЕНА: Там горе. 711 00:33:30,636 --> 00:33:32,888 (СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА) 712 00:33:53,242 --> 00:33:54,493 (ЗАХРАНВАНЕ) 713 00:33:54,576 --> 00:33:56,286 (БЪРЖЕНЕ) 714 00:33:56,954 --> 00:33:59,164 (ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 715 00:34:11,092 --> 00:34:12,636 РОБОТ: B-Zurg. 716 00:34:20,768 --> 00:34:22,437 РОБОТ ЛИДЕР: Къде е пилотът? 717 00:34:23,813 --> 00:34:25,148 какво е това какво става 718 00:34:25,232 --> 00:34:26,525 ЖЕНА: Слизай. 719 00:34:29,695 --> 00:34:31,405 (ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ) -Стреляй! Хайде. 720 00:34:35,033 --> 00:34:36,577 Те също трябва да са видели кораба ви да каца. 721 00:34:36,784 --> 00:34:38,411 -Кой? -ЖЕНА: Роботите. 722 00:34:38,495 --> 00:34:39,788 Защо има роботи? 723 00:34:39,871 --> 00:34:41,290 Откъде са дошли роботите? 724 00:34:41,373 --> 00:34:42,373 ЖЕНАТА: Откъде дойде? 725 00:34:42,456 --> 00:34:44,751 -Аз дойдох от тук. -ЖЕНА: Тук? Чакай. 726 00:34:45,752 --> 00:34:47,838 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 727 00:34:49,505 --> 00:34:50,507 Бъз? 728 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 БЪЗ: Алиша? 729 00:34:53,302 --> 00:34:56,263 о О, не, това е баба ми. Аз съм Изи. 730 00:34:56,346 --> 00:34:57,347 Изи? 731 00:34:57,931 --> 00:34:59,766 Но... Но ти беше само малко... 732 00:35:00,475 --> 00:35:01,518 Сокс, колко време ни нямаше? 733 00:35:01,602 --> 00:35:02,769 Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу. 734 00:35:02,853 --> 00:35:05,397 22 години, 19 седмици и 4 дни. 735 00:35:05,480 --> 00:35:06,481 Уау 736 00:35:06,565 --> 00:35:07,649 чакай 737 00:35:09,234 --> 00:35:10,360 хайде 738 00:35:12,446 --> 00:35:13,530 тук. 739 00:35:16,366 --> 00:35:17,367 ъъ... 740 00:35:18,243 --> 00:35:19,369 Стори ми се, че чух един. 741 00:35:19,453 --> 00:35:20,787 -Робот? - да 742 00:35:21,038 --> 00:35:22,414 Хм. Впечатляващо. 743 00:35:22,497 --> 00:35:24,333 Е, аз съм Хоторн. 744 00:35:24,416 --> 00:35:25,417 Вие със сигурност сте. 745 00:35:25,501 --> 00:35:26,502 Знаеш ли, баба ти и аз 746 00:35:26,585 --> 00:35:28,545 на практика може да завърши изреченията един на друг. 747 00:35:28,629 --> 00:35:30,797 Ако си нещо като нея, ти и аз ще направим 748 00:35:30,881 --> 00:35:32,466 -страхотен екип. -...някои роботи плачат. 749 00:35:33,467 --> 00:35:35,052 Добре... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) 750 00:35:35,135 --> 00:35:37,596 Така че, запознайте ме с това. 751 00:35:37,679 --> 00:35:40,140 вярно Корабът Зург се появи преди около седмица. 752 00:35:40,224 --> 00:35:41,225 Какво е Zurg? 753 00:35:41,308 --> 00:35:43,727 О, добре, това е единственото нещо роботите казват, 754 00:35:43,810 --> 00:35:45,395 така че това е, което наричаме големия кораб. 755 00:35:45,479 --> 00:35:46,730 Корабът Зург пристигна, 756 00:35:46,813 --> 00:35:49,399 роботите заобиколиха базата, и тогава, добре... 757 00:35:49,483 --> 00:35:53,070 Граждани на T'kani Prime, роботи извънземни са атакували. 758 00:35:53,153 --> 00:35:54,821 Всички, вътре в периметъра. 759 00:35:54,905 --> 00:35:55,948 -Внимавай! -(ОРЪЖИЕТО СТРЕЛЕ) 760 00:35:56,031 --> 00:35:58,116 Активираме незабавно лазерния щит. 761 00:35:58,200 --> 00:35:59,284 РОБОТ: B-Zurg. 762 00:35:59,826 --> 00:36:01,620 И това е последното, което чухме. 763 00:36:02,746 --> 00:36:03,956 (ЗАГЛУШЕН ЛАЗЕРЕН ОГЪН) 764 00:36:04,039 --> 00:36:06,750 БЪЗ: Всички тези хора, те разчитаха на мен, 765 00:36:07,960 --> 00:36:09,628 и сега са в капан. 766 00:36:09,711 --> 00:36:10,921 Опитахме се да ги достигнем, 767 00:36:11,004 --> 00:36:13,715 но няма комуникация навътре или навън. 768 00:36:13,799 --> 00:36:14,800 Сокс? 769 00:36:14,883 --> 00:36:17,010 Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу. Тя е права. 770 00:36:17,094 --> 00:36:19,471 (ПОСМИХВА СЕ) Току-що ли ме провери срещу вашата котка? 771 00:36:19,555 --> 00:36:21,557 Е, той не е вашият стандартен котка. 772 00:36:21,640 --> 00:36:23,725 Всъщност Сокс беше подарък от баба ти. 773 00:36:23,809 --> 00:36:25,936 -Здравей, Изи. -Здравей, Сокс. 774 00:36:26,019 --> 00:36:27,145 (SOX ПЪРРС) 775 00:36:27,229 --> 00:36:29,773 Хей, какъв е този шум? Хайде, не чупи котката ми. 776 00:36:29,857 --> 00:36:31,692 Той мърка. Той го харесва. 777 00:36:31,775 --> 00:36:32,860 Сокс, харесва ли ти това? 778 00:36:32,943 --> 00:36:34,945 - Аз го правя. -Хъх 779 00:36:35,028 --> 00:36:36,864 Е, надявам се, че сте готови за действие. 780 00:36:36,947 --> 00:36:38,198 Защото всичко, от което се нуждаехме, беше пилот. 781 00:36:38,282 --> 00:36:39,283 за какво? 782 00:36:39,366 --> 00:36:41,410 Имам план и екип. 783 00:36:44,496 --> 00:36:45,664 Хайде! 784 00:36:46,498 --> 00:36:48,667 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ) 785 00:37:07,227 --> 00:37:09,229 (ТЕМПОТО НА МУЗИКАТА СЕ ЗАБАВЯ) 786 00:37:11,732 --> 00:37:13,692 ИЗИ: Добре, екип. Попаднете. 787 00:37:13,901 --> 00:37:15,694 ГЛАСОВЕ: Пуп, цоп! BUZZ: Уау. 788 00:37:17,237 --> 00:37:18,405 Намерих пилот. 789 00:37:18,488 --> 00:37:20,574 Операция Surprise Party започва! 790 00:37:23,327 --> 00:37:26,747 това ми харесва Елитен отбор. Най-доброто от най-доброто. 791 00:37:26,830 --> 00:37:29,124 Знаеш ли, нейната баба беше най-великият космически рейнджър 792 00:37:29,208 --> 00:37:30,667 в историята на корпуса. 793 00:37:30,751 --> 00:37:32,127 За мен ще бъде чест да работя с вас. 794 00:37:32,211 --> 00:37:33,837 Хайде, събирайте се, екип. 795 00:37:36,757 --> 00:37:38,050 Нека прегледаме нашите цели. 796 00:37:38,133 --> 00:37:39,134 ЖЕНА: Убийте роботите. 797 00:37:39,301 --> 00:37:40,302 МЪЖ: И не умирай. 798 00:37:40,844 --> 00:37:43,597 ЖЕНА: "Не умирай" е просто нещо искате да правите всеки ден. 799 00:37:43,764 --> 00:37:44,765 МЪЖ: Все още е цел. 800 00:37:44,848 --> 00:37:46,767 Ако ми позволите, имаме една цел. 801 00:37:46,850 --> 00:37:48,685 Трябва да поставим този кристал в ряпата 802 00:37:48,769 --> 00:37:49,853 и се махай от тук. 803 00:37:50,270 --> 00:37:52,606 Така че, за да направите това, трябва да стигнем до базата. 804 00:37:52,773 --> 00:37:55,108 ЖЕНА: За да направите това, трябва да убием всички роботи. 805 00:37:55,275 --> 00:37:57,611 За да направим това, имаме да унищожи кораба Зург. 806 00:37:57,778 --> 00:38:00,572 МЪЖ: И за да направя нещо от това, ние не трябва да умираме. 807 00:38:01,865 --> 00:38:03,325 (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) ДЕРИК. 808 00:38:03,408 --> 00:38:05,744 ДЕРИК: Позволете ми да обясня Операция Изненадващо парти. 809 00:38:05,827 --> 00:38:08,664 Това е вариация за операция Гръмотевично копие. 810 00:38:08,747 --> 00:38:10,082 Не получихте ли медал за това? 811 00:38:10,165 --> 00:38:12,042 Всъщност две, но... 812 00:38:12,125 --> 00:38:14,253 Чакай, откъде знаеш за операция Гръмотевично копие? 813 00:38:14,336 --> 00:38:15,921 (СМИХВА се) Прочетох всичките си книгите за космическия рейнджър на баба 814 00:38:16,004 --> 00:38:17,005 от корица до корица. 815 00:38:17,089 --> 00:38:18,090 Два пъти. 816 00:38:18,173 --> 00:38:19,758 -(БУТОНИТЕ БИПЯТ) -БЪЗ: Хъ. 817 00:38:19,842 --> 00:38:21,426 ДЕРИК: Извинявай, котенце-робот. 818 00:38:21,510 --> 00:38:22,594 О, съжалявам. 819 00:38:23,512 --> 00:38:25,472 ДЕРИК: Сензорите са показали че корабът Зург 820 00:38:25,556 --> 00:38:27,266 захранва роботите на земята. 821 00:38:27,349 --> 00:38:29,852 И така, летим до там, взривяваме кораба. 822 00:38:29,935 --> 00:38:31,520 И изненада, роботи! 823 00:38:31,603 --> 00:38:32,813 Ти си препечен хляб. 824 00:38:32,896 --> 00:38:35,023 След това поставяме вашия кристал в ряпата... 825 00:38:35,107 --> 00:38:36,525 И завършете мисията. 826 00:38:37,276 --> 00:38:39,820 Това е добър план. До безкрайност. 827 00:38:41,405 --> 00:38:42,781 Опитваш ли се да ме получиш да си дръпна пръста? 828 00:38:42,865 --> 00:38:43,949 МЪЖ: Не се поддавайте на това. 829 00:38:44,032 --> 00:38:45,450 Не, не така, беше... 830 00:38:45,534 --> 00:38:48,370 (ВЪЗДИШКИ) Съжалявам, това е нещо баба ти и аз правехме. 831 00:38:48,453 --> 00:38:49,538 ЖЕНАТА: Уф. 832 00:38:50,122 --> 00:38:51,874 Аз... Ние никога не бихме... Тя не е искала да... 833 00:38:51,957 --> 00:38:53,166 Както и да е, забрави. Продължавам напред. 834 00:38:54,543 --> 00:38:56,170 Нека заредим тези боеприпаси в Броненосеца 835 00:38:56,253 --> 00:38:57,796 и да се подготвим за битка. 836 00:38:57,880 --> 00:39:00,591 Operation Surprise Party е в ход! 837 00:39:01,717 --> 00:39:03,552 Бъз, чуваш ли това? 838 00:39:03,635 --> 00:39:04,636 чувам нещо. 839 00:39:07,472 --> 00:39:08,682 Мислиш ли, че е робот? 840 00:39:08,765 --> 00:39:11,185 МЪЖ: Не, никога не сме виждали робот толкова далеч от базата. 841 00:39:11,268 --> 00:39:12,352 нищо не чувам. 842 00:39:12,436 --> 00:39:14,146 -(ИЗМЪРШИ) -О Сега го правя! 843 00:39:16,231 --> 00:39:17,274 (РУХТЕНЕ) 844 00:39:17,357 --> 00:39:18,442 РОБОТ: B-Zurg. 845 00:39:21,111 --> 00:39:22,696 (БИПКАНЕ) -BUZZ: Взехте ли... 846 00:39:22,779 --> 00:39:24,698 -Не се притеснявай, хванахме те! (СОКС МЯУКА) 847 00:39:24,781 --> 00:39:26,283 (ОРЪЖИЕ БРЪЖИ, ПОЖАРИ) 848 00:39:27,075 --> 00:39:29,077 (РОБОТЪТ ЧУРИКА) -Какво? 849 00:39:30,704 --> 00:39:33,624 Уф! Не бой се! Младшият патрул ви пази. 850 00:39:33,707 --> 00:39:34,708 Младшият какво? 851 00:39:36,919 --> 00:39:38,086 (ИЗМЪРШИ) 852 00:39:39,004 --> 00:39:40,047 не! Корабът! 853 00:39:40,672 --> 00:39:41,673 (БРЪЖЕНЕ РУМШИ) 854 00:39:41,757 --> 00:39:42,841 (ТРЕЛКИ) 855 00:39:42,925 --> 00:39:44,176 (МЯУКА) 856 00:39:44,259 --> 00:39:45,594 (РУХТЕНЕ) 857 00:39:45,677 --> 00:39:46,678 (ВИКНЕ) 858 00:39:46,762 --> 00:39:48,555 -МЪЖ: Разбрах ли? -Доста близо. 859 00:39:48,639 --> 00:39:50,098 Съжалявам, не съм обучен с това оръжие. 860 00:39:50,182 --> 00:39:51,183 Нека го презаредя. 861 00:39:51,266 --> 00:39:53,435 Не сте обучени? чакай какво искаш да кажеш, че не си обучен? 862 00:39:53,519 --> 00:39:55,395 (SOX РЪМЖИ, РУМХТИ) 863 00:39:56,355 --> 00:39:57,856 (СОКС РУХТИ) 864 00:40:00,400 --> 00:40:01,693 (РУХТЕНЕ) 865 00:40:05,739 --> 00:40:07,199 Ти... Ти там! Грабни го! Грабни го! 866 00:40:07,366 --> 00:40:08,367 ЖЕНАТА: Вземете какво? 867 00:40:09,326 --> 00:40:11,620 о Не ми е позволено да боравя с оръжие. 868 00:40:11,703 --> 00:40:13,622 Това е нарушение на условното ми освобождаване. 869 00:40:13,705 --> 00:40:15,207 -Условно? -Бъз! 870 00:40:15,290 --> 00:40:16,834 Изи! Сега! 871 00:40:19,920 --> 00:40:21,547 (ИЗМЪРШИ) Не! 872 00:40:21,713 --> 00:40:22,965 Добре, нов план. 873 00:40:23,173 --> 00:40:24,925 Нов план? Какъв беше старият план? 874 00:40:25,092 --> 00:40:26,677 Имам нужда от... Някой виждал ли е харпуните? 875 00:40:27,052 --> 00:40:28,428 (РУХТЕНЕ) 876 00:40:29,596 --> 00:40:30,806 (ЗАДЪХВАНЕ) 877 00:40:30,889 --> 00:40:32,140 (БИПКАНЕ) 878 00:40:33,350 --> 00:40:34,977 Те дойдоха предварително заредени с харпун, 879 00:40:35,060 --> 00:40:36,562 но не мога да намеря... О, не, ето, намерих ги. 880 00:40:36,645 --> 00:40:39,356 Не се притеснявай, намерих харпуните, Сега ще го презаредя. Вижте това. 881 00:40:40,649 --> 00:40:42,442 (СОКС РУХТИ) 882 00:40:48,031 --> 00:40:49,116 (РОБОТ-ЛИДЕР СТЕНЕ) 883 00:40:49,199 --> 00:40:50,993 -МЪЖ: Разбрах ли? - Малко вляво. 884 00:40:52,119 --> 00:40:53,620 (РУХТЕНЕ) 885 00:40:56,039 --> 00:40:58,000 (ВИКНЕ, ИЗПЪХВА) 886 00:40:58,083 --> 00:40:59,126 (ИЗМЪРШИ) 887 00:41:00,878 --> 00:41:01,879 (ВЪЗИКЛИЧА) 888 00:41:04,631 --> 00:41:06,633 (РУХТЕНЕ) 889 00:41:07,301 --> 00:41:09,136 (ЗАДЪХВАНЕ) 890 00:41:15,851 --> 00:41:17,227 -Ха-ха! -(ИЗКЛЮЧВА ЗАХРАНВАНЕТО) 891 00:41:17,311 --> 00:41:18,562 какво? (ИЗМЪРШИ) 892 00:41:19,563 --> 00:41:21,481 (КЪСО СЪЕДИНЕНИЕ НА РОБОТА) 893 00:41:21,565 --> 00:41:23,734 -МЪЖ: Разбрах ли? -Разбрахте! 894 00:41:23,817 --> 00:41:24,860 да 895 00:41:27,070 --> 00:41:28,780 -Ха-ха. Бум! -(БРЪЖЕЩИ ВЪЗДИШКИ) 896 00:41:29,531 --> 00:41:31,200 (СИСТЕМАТА БЪРЖИ) (ИЗПЪХВА ОТЧУСТОВАНО) 897 00:41:31,283 --> 00:41:32,326 (ПИСЪЦИ) 898 00:41:34,119 --> 00:41:36,538 (ПУСКА ЗЛАШИТЕЛНА МУЗИКА) 899 00:41:44,213 --> 00:41:45,214 (ТРЕЛКИ) 900 00:41:57,184 --> 00:42:00,646 Добре, добре... Какво точно... Как стана това... 901 00:42:00,729 --> 00:42:01,813 кой си ти 902 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 Ние сме младши патрул на вашите услуги. 903 00:42:04,233 --> 00:42:06,693 вярно Ще ми трябва повече информация. 904 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Ние сме доброволчески екип на самомотивирани кадети. 905 00:42:09,821 --> 00:42:12,699 Тренираме един уикенд в месеца тук на аванпоста. 906 00:42:12,783 --> 00:42:14,993 Мо, Дарби и аз бяха първите, които пристигнаха миналия уикенд 907 00:42:15,077 --> 00:42:16,328 когато се появиха роботите. 908 00:42:16,495 --> 00:42:19,289 И така, сготвихме операция „Парти изненада“. 909 00:42:19,456 --> 00:42:20,874 Значи сте новобранци? 910 00:42:21,041 --> 00:42:23,335 О, момче. Ще се радваме да сме новобранци. 911 00:42:23,418 --> 00:42:24,461 Все още надграждам до това. 912 00:42:24,545 --> 00:42:27,005 (ВЪЗДИША) Добре. Имате ли обучение за боеприпаси? 913 00:42:27,089 --> 00:42:28,423 -Частичен. -Тактически ангажимент? 914 00:42:28,507 --> 00:42:29,883 -В очакване. - Боен опит? 915 00:42:29,967 --> 00:42:33,136 да Ако броите ситуацията с робота току що минахме. 916 00:42:33,220 --> 00:42:34,888 окей Хайде, Сокс. 917 00:42:34,972 --> 00:42:36,139 какво правиш 918 00:42:36,223 --> 00:42:37,850 Виж, изглеждате хубави хора. 919 00:42:37,933 --> 00:42:40,435 Много ме подкрепят на вашите инициативи за обучение. 920 00:42:40,602 --> 00:42:42,646 Но аз ще продължа и го вземи от тук. 921 00:42:42,729 --> 00:42:44,481 Току-що ви спасихме от този робот. 922 00:42:44,565 --> 00:42:46,567 -Извинете? -Мо направи убийствения изстрел. 923 00:42:46,900 --> 00:42:47,943 Мо извади късмет. 924 00:42:48,026 --> 00:42:49,236 хех Много. 925 00:42:49,945 --> 00:42:52,781 БЪЗ: И така, ако можете просто да ме насочите по посока на друг кораб... 926 00:42:52,865 --> 00:42:54,700 ДЕРИК: Има работещи космически кораби 927 00:42:54,783 --> 00:42:56,326 в изоставеното хранилище. 928 00:42:56,410 --> 00:42:57,703 страхотно къде е това 929 00:42:57,786 --> 00:42:59,538 ДЕРИК: Складовото депо е в непосредствена близост 930 00:42:59,621 --> 00:43:01,290 към Центъра за възстановяване на ресурсите, 931 00:43:01,373 --> 00:43:04,751 което е 4,2 километра от текущото ви местоположение. 932 00:43:04,918 --> 00:43:06,253 страхотно къде е това 933 00:43:06,420 --> 00:43:07,796 ДЕРИК: Всъщност е доста просто. 934 00:43:07,963 --> 00:43:10,591 -Добре... -(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ) 935 00:43:10,674 --> 00:43:12,885 ДЕРИК: Първо ще тръгнеш на юг, към основата. 936 00:43:13,051 --> 00:43:15,012 След два светофара ще... 937 00:43:15,637 --> 00:43:18,515 чакай Това не е правилно. Това е задънена улица. 938 00:43:18,682 --> 00:43:21,018 О, разбирам. Бях на грешното място. 939 00:43:21,185 --> 00:43:23,395 извинения Ще започна отначало. 940 00:43:23,562 --> 00:43:26,064 Първо ще тръгнете на юг, към основата. 941 00:43:26,148 --> 00:43:27,274 След два светофара, 942 00:43:27,441 --> 00:43:29,484 ще завиете леко наляво и... 943 00:43:30,194 --> 00:43:32,362 стреляй. Направих друга грешка. 944 00:43:32,446 --> 00:43:33,614 (БЪЗ ВЪЗДЪХВА ОТЧУСТОВАНО) - Просто ще ти покажем. 945 00:43:33,697 --> 00:43:34,781 ДЕРИК: Позволете ми да рестартирам. 946 00:43:34,865 --> 00:43:37,159 Първо ще тръгнете на юг, към основата. 947 00:43:37,242 --> 00:43:41,079 След два светофара, ще завиеш силно надясно. 948 00:43:41,413 --> 00:43:43,165 БЪЗ: Бъз Лайтиър допълнителен дневник на мисията. 949 00:43:43,332 --> 00:43:45,083 След като най-накрая постигна хипер скорост, 950 00:43:45,167 --> 00:43:47,461 Сега имам допълнителна пречка по моя начин. 951 00:43:47,544 --> 00:43:48,712 За да избягам от тази планета, 952 00:43:48,795 --> 00:43:52,591 Ще трябва да унищожа масивен извънземен кораб сам 953 00:43:52,758 --> 00:43:54,468 без никаква помощ. 954 00:43:54,551 --> 00:43:57,012 Знаеш ли, можем да ти помогнем. Това е нашият план. 955 00:43:57,179 --> 00:43:58,180 - Не мога да позволя това. (Бийп) 956 00:43:58,347 --> 00:44:00,140 Код на Star Command 2709.3 957 00:44:00,224 --> 00:44:02,267 забранява ми поставянето неквалифициран персонал 958 00:44:02,351 --> 00:44:03,435 в опасност. 959 00:44:03,519 --> 00:44:05,312 окей Но аз съм Хоторн. 960 00:44:05,395 --> 00:44:06,688 Това е повече от просто име, Изи. 961 00:44:06,772 --> 00:44:07,773 Трябва да знаете как точно... 962 00:44:07,856 --> 00:44:08,857 ...знай какво ще кажеш след това. 963 00:44:08,941 --> 00:44:09,942 ...да реагираме във всяка ситуация. 964 00:44:10,025 --> 00:44:11,276 О, мислех, че го имам. 965 00:44:11,360 --> 00:44:12,444 окей а ти, 966 00:44:12,528 --> 00:44:15,239 ти си в поправителна ситуация някакъв вид? 967 00:44:15,322 --> 00:44:16,406 Програма за условно освобождаване. 968 00:44:16,490 --> 00:44:19,535 Аз правя това и те се бръснат малко време от присъдата ми. 969 00:44:19,618 --> 00:44:21,411 Но наистина научих много там. 970 00:44:21,495 --> 00:44:23,580 Дарби може да вземе всякакви три неща и ги накарай да експлодират. 971 00:44:24,081 --> 00:44:25,916 БЪЗ: Добре. Ами ти? 972 00:44:25,999 --> 00:44:27,876 аз? О, добре, мислех, че това ще бъде 973 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 като нещо забавно тренировъчен лагер, 974 00:44:29,920 --> 00:44:31,338 но не е, 975 00:44:31,421 --> 00:44:33,924 така че всъщност идвах тук да предам нещата си и... 976 00:44:34,007 --> 00:44:35,050 Той се отказва. 977 00:44:35,133 --> 00:44:37,427 (ПРИСМИВА се) Не се отказвам. - Ти се отказваше. 978 00:44:37,511 --> 00:44:38,595 какво говориш 979 00:44:38,679 --> 00:44:39,888 Тъкмо отивах в друга посока... 980 00:44:39,972 --> 00:44:41,431 Да, посоката на отказващ се. 981 00:44:41,515 --> 00:44:42,933 (ИЗПЪХВАНЕ) Знаеш ли какво? аз се отказвам. 982 00:44:43,016 --> 00:44:45,018 (ХИХИ СЕ) Виждаш ли? - О, отдясно. 983 00:44:53,694 --> 00:44:55,362 (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ) 984 00:44:58,156 --> 00:44:59,199 РОБОТ: B-Zurg. 985 00:44:59,283 --> 00:45:00,701 ДЕРИК: Сега, къде бях? 986 00:45:00,784 --> 00:45:02,411 А, ето ни. Нека направя резервно копие. 987 00:45:04,204 --> 00:45:05,706 Хей, продължавай да работиш върху уменията си. 988 00:45:05,789 --> 00:45:07,165 Това е единственият начин да станеш по-добър. 989 00:45:07,249 --> 00:45:08,333 Ние можем да ви помогнем. 990 00:45:08,417 --> 00:45:09,668 И аз оценявам това. 991 00:45:09,751 --> 00:45:11,044 Просто се върнете в тренировъчното си заведение. 992 00:45:11,128 --> 00:45:12,963 Бъдете нащрек, пазете се. 993 00:45:13,046 --> 00:45:15,299 Отивам да командирам този P-32 Armadillo 994 00:45:15,382 --> 00:45:16,633 и отидете да взривите кораба Zurg. 995 00:45:16,717 --> 00:45:18,302 Значи това е само сбогом? 996 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Утвърдително. довиждане 997 00:45:22,347 --> 00:45:24,224 Съжалявам, забравих котката си. 998 00:45:32,357 --> 00:45:33,442 (ЗВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА) 999 00:45:33,525 --> 00:45:34,735 (МЕКО ЦВЪРКАНЕ) 1000 00:45:34,818 --> 00:45:36,320 Открити са форми на живот. 1001 00:45:36,403 --> 00:45:37,446 какви са те 1002 00:45:37,529 --> 00:45:39,698 -Гигантски инсектоидни организми. -Уф. 1003 00:45:39,781 --> 00:45:41,783 Тази сграда изглежда е някакъв кошер. 1004 00:45:41,867 --> 00:45:42,910 Заплаха ли са? 1005 00:45:42,993 --> 00:45:44,828 Сензорите показват, че са в хибернация. 1006 00:45:44,912 --> 00:45:45,913 много добре 1007 00:45:46,496 --> 00:45:47,748 О, виж. 1008 00:45:47,915 --> 00:45:49,458 Това е XL-01. 1009 00:45:49,750 --> 00:45:51,585 Мина много време от... 1010 00:45:51,668 --> 00:45:53,295 -Уау! -Какво е? 1011 00:45:53,587 --> 00:45:55,380 хайде ще ти покажа 1012 00:45:57,299 --> 00:45:59,843 (СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1013 00:46:09,895 --> 00:46:11,396 (ВЪЗДИШКИ) Най-накрая. 1014 00:46:12,773 --> 00:46:14,441 (РУХТЕНЕ) 1015 00:46:15,108 --> 00:46:16,652 -(БЪЗИ ЙЕЛП) -Извинете, че ви прекъсвам. 1016 00:46:16,735 --> 00:46:18,320 Изглежда, че сте имали наистина хубав момент. 1017 00:46:18,403 --> 00:46:19,905 какво правиш тук Не е безопасно. 1018 00:46:19,988 --> 00:46:21,490 Ти взе ключовете от нашия камион. 1019 00:46:21,573 --> 00:46:22,574 О, ето ги. 1020 00:46:23,992 --> 00:46:24,993 -Уау. (КЛЮЧОВИЯТ БИПКА) 1021 00:46:25,077 --> 00:46:26,411 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 1022 00:46:26,495 --> 00:46:27,621 (ВСИЧКИ ИЗЪМ) 1023 00:46:27,913 --> 00:46:29,164 -Хайде, хайде. (ЩРАКВАНЕ НА КЛЮЧОВЕ) 1024 00:46:29,248 --> 00:46:31,208 -Шшт! Тихо. - Опитвам се! (ХИПЛЕНЕ) 1025 00:46:31,291 --> 00:46:33,001 (КЛЮЧОВИЯТ БИПКА) -Ха! разбрах 1026 00:46:33,085 --> 00:46:34,461 (НИСКО РЪМЖЕНИЕ) 1027 00:46:34,545 --> 00:46:36,338 (ВИКНЕ) (ПИСЪК) 1028 00:46:36,421 --> 00:46:38,006 -О! Някой да вземе... - Хвани вратата! 1029 00:46:38,882 --> 00:46:41,051 (ИЗМЪРШИ) Ха! Ти беше ще кажа "Вземи вратата," 1030 00:46:41,134 --> 00:46:42,761 и хванах вратата. (ИЗПЪХВАНЕ) 1031 00:46:44,054 --> 00:46:46,598 Е, тук ще бъда откровен. Иска ми се това да не се беше случвало. 1032 00:46:46,682 --> 00:46:48,058 Така и останалите от нас. 1033 00:46:48,141 --> 00:46:49,226 Всеки да вземе оръжие. 1034 00:46:49,309 --> 00:46:51,436 Момче, много бих искал, но моето условно освобождаване... 1035 00:46:51,520 --> 00:46:53,939 Като офицер от Star Command, Давам ти спешни пълномощия. 1036 00:46:54,022 --> 00:46:55,524 Ще си измъкнем пътя от тук. 1037 00:46:55,607 --> 00:46:56,692 Сега си говорим! 1038 00:46:56,775 --> 00:47:00,487 Бъз, вероятността да оцелееш фронтална атака е 38,2%. 1039 00:47:00,571 --> 00:47:01,822 Изглежда малко ниско. 1040 00:47:01,905 --> 00:47:02,948 Какво ще кажете за стелт режим? 1041 00:47:03,031 --> 00:47:04,366 Откъде знаеш за стелт режим? 1042 00:47:04,449 --> 00:47:06,535 С баба си играехме стелт режим през цялото време. 1043 00:47:06,618 --> 00:47:08,412 Беше като на криеница. Но с обрат. 1044 00:47:08,495 --> 00:47:10,372 Добре, всъщност е добра мисъл. 1045 00:47:10,455 --> 00:47:12,082 Ще използвам стелт режим, за да ги дезориентирам. 1046 00:47:12,165 --> 00:47:14,084 Или останете с мен тук, 1047 00:47:14,251 --> 00:47:17,296 всички можем да използваме стелт режим и просто излезте направо. 1048 00:47:17,838 --> 00:47:19,173 -ДАРБИ: О, хо-хо! -(МО РУХТИ) 1049 00:47:19,256 --> 00:47:20,966 Искаш да кажеш, че ще носиш костюми на космически рейнджър? 1050 00:47:21,049 --> 00:47:22,885 На този вече е името ми. 1051 00:47:23,635 --> 00:47:24,636 (СТОНЕ) 1052 00:47:25,470 --> 00:47:26,722 окей 1053 00:47:27,514 --> 00:47:28,515 Нека прегледаме. 1054 00:47:28,682 --> 00:47:30,726 - Отивам... -ДРУГИ: Насам. 1055 00:47:30,809 --> 00:47:33,020 - И ти отиваш... -ДРУГИ: Насам. 1056 00:47:33,103 --> 00:47:34,271 окей много добре 1057 00:47:34,354 --> 00:47:37,482 Проверете го. Аз съм Feathers... Перо... Перо... О. 1058 00:47:38,108 --> 00:47:39,902 О, виж. Писалка. Готино. 1059 00:47:39,985 --> 00:47:42,112 -Вашата има ли химикалка? -Добре. Обърнете внимание. 1060 00:47:42,196 --> 00:47:43,405 Стелт режимът е доста прост. 1061 00:47:43,739 --> 00:47:45,741 Има само две части. Натискаш бутона... 1062 00:47:45,824 --> 00:47:48,076 - Това копче ли е? -Ще ти кажа кой бутон. 1063 00:47:48,160 --> 00:47:49,203 -мм Какво ще кажете за този бутон? -съжалявам 1064 00:47:49,286 --> 00:47:51,288 Няма да имаме време да премине през всички бутони. 1065 00:47:51,371 --> 00:47:52,789 Добре, забравете бутона. Какво ще кажете за това нещо? 1066 00:47:52,873 --> 00:47:54,041 - По-скоро е дърпане... -Не! Не, не, не! 1067 00:47:54,124 --> 00:47:56,210 Това е струната на предаването. Никога не дърпаш това. 1068 00:47:56,293 --> 00:47:58,795 Няма по-срамна маневра за космически рейнджър. 1069 00:47:58,879 --> 00:47:59,880 ДАРБИ: Извинете ме. 1070 00:47:59,963 --> 00:48:02,174 Пропуснах ли кой бутон бутонът за стелт режим ли е? 1071 00:48:02,257 --> 00:48:03,509 Това е този бутон. 1072 00:48:03,592 --> 00:48:04,718 още не 1073 00:48:04,801 --> 00:48:07,638 Натискаш този бутон, след това излизаш през входната врата, 1074 00:48:07,721 --> 00:48:09,598 и ще отида да взривя кораба Зург. 1075 00:48:09,681 --> 00:48:11,225 -Готови ли сте? -ДРУГИ: Готов. 1076 00:48:11,308 --> 00:48:13,101 Не, чакай. Не е готов. почакай 1077 00:48:13,185 --> 00:48:14,520 окей Разбрах ги. (СМИХВА се) 1078 00:48:14,603 --> 00:48:15,854 Това би било неудобно. 1079 00:48:16,772 --> 00:48:17,814 окей 1080 00:48:17,898 --> 00:48:18,982 Сбогом отново. 1081 00:48:23,654 --> 00:48:25,197 (БРЪЖЕНЕ НА ПЪРЧЕНЕ) 1082 00:48:25,280 --> 00:48:27,366 Хм, Сокс, възпрепятстваш визуалното ми виждане. 1083 00:48:27,449 --> 00:48:28,867 О, съжалявам. Това по-добре ли е? 1084 00:48:28,951 --> 00:48:30,786 - Отрицателно. -Добре. Какво ще кажете за това? 1085 00:48:31,537 --> 00:48:32,746 Какво ще кажете за това? 1086 00:48:37,000 --> 00:48:39,253 -(БЪГ ЧИТЪР) -СОКС: Хей. (ИЗДИШВА) 1087 00:48:44,758 --> 00:48:46,552 БЪЗ: Добре. Ето го. 1088 00:48:52,850 --> 00:48:53,851 (БИПКАНЕ) 1089 00:48:53,934 --> 00:48:56,186 Много добре. Стелт режимът работи по план. 1090 00:48:56,979 --> 00:48:58,897 МО: (СМЕЕ СЕ) Това е много готино. 1091 00:48:58,981 --> 00:49:00,816 Тези тъпи бъгове дори не могат да ни видят. 1092 00:49:00,899 --> 00:49:03,110 ДАРБИ: Ъ-ъ-ъ. MO: Хей, буболечка. Хей, буболечка, буболечка! 1093 00:49:03,193 --> 00:49:04,945 Тук съм, буболечка. Не ме виждаш ли? 1094 00:49:05,279 --> 00:49:06,363 (МО СЕ СМЕЕ) 1095 00:49:06,446 --> 00:49:08,907 Той не може. Той изобщо не може да ме види. 1096 00:49:08,991 --> 00:49:11,743 -(УСТРОЙСТВОТО БИПКА) -BUZZ: И времето изтече. 1097 00:49:11,827 --> 00:49:13,787 -(ИЗКЛЮЧВАНЕ) (ИЗПЪХВАНЕ) Чакай, таймерът. 1098 00:49:13,871 --> 00:49:15,205 Те не знаят за таймера. 1099 00:49:15,289 --> 00:49:16,957 ДАРБИ: (НА ПЕВНА ПЕСЕН) На-на, на-на, на-на. 1100 00:49:17,040 --> 00:49:18,542 Не можеш да ме видиш. 1101 00:49:18,625 --> 00:49:20,043 (СМЕЕ СЕ) -Чакай. Виждам те. 1102 00:49:20,794 --> 00:49:21,962 И аз те виждам. 1103 00:49:22,045 --> 00:49:23,922 (GASPS) Буболечките могат да ни видят. 1104 00:49:24,464 --> 00:49:26,925 Не, не, не, не. Предавам се! (ИЗПЪХВАНЕ) 1105 00:49:27,009 --> 00:49:28,552 -(БЪГОВЕ КРЪЩАТ) -ИЗИ: Уау! 1106 00:49:28,635 --> 00:49:30,888 -(ИЗМЪРШИ) (MO КРЕЩИ) 1107 00:49:33,390 --> 00:49:35,475 ДАРБИ: (РУМХТЕНЕ) Назад! Върнете се! 1108 00:49:35,559 --> 00:49:37,102 (МО ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ) 1109 00:49:37,436 --> 00:49:39,021 Ааа! Това не работи. 1110 00:49:39,188 --> 00:49:40,689 Трябва да продължиш. 1111 00:49:41,690 --> 00:49:43,609 Трябва да се обърнем. 1112 00:49:43,692 --> 00:49:45,569 (МО ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ) 1113 00:49:45,652 --> 00:49:46,904 Насочват се право към нас. 1114 00:49:46,987 --> 00:49:49,072 Не, не, не се доближавайте до автомобила! 1115 00:49:50,699 --> 00:49:52,576 -(БЪГОВЕ КРЪЩАТ) (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 1116 00:49:52,659 --> 00:49:55,078 уф (РУХТЕНЕ) 1117 00:49:58,040 --> 00:49:59,833 (MO WHIMPSE) 1118 00:50:02,044 --> 00:50:03,295 -(БЪРКАНЕ НА ВРАТА) (БЪЗЪЗДЪХНАТА) 1119 00:50:03,378 --> 00:50:04,379 ИЗИ: Добре! 1120 00:50:04,463 --> 00:50:05,923 -Начин на адаптация, екип. - Донеси го тук. 1121 00:50:06,006 --> 00:50:07,799 Защо се поздравявате? 1122 00:50:07,883 --> 00:50:10,302 (ПРИСМИХВА СЕ) Защото току-що ни прехвърлих на глог направо от тази ситуация. 1123 00:50:10,385 --> 00:50:11,512 Но можеше да успееш, ако... 1124 00:50:11,595 --> 00:50:13,347 Ако ни бяхте казали, че стелт режимът изчезва. 1125 00:50:13,430 --> 00:50:14,932 -Ами... (ВРАТАТА ТРЪКА) 1126 00:50:15,015 --> 00:50:18,268 (ПИСЪК) -Добре, всички просто се закопчайте. 1127 00:50:18,352 --> 00:50:20,312 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 1128 00:50:21,730 --> 00:50:23,065 I.V.A.N.: Здравейте, аз съм вашият... 1129 00:50:35,202 --> 00:50:36,203 БЪЗ: Чакай. 1130 00:50:40,499 --> 00:50:42,042 (НЕРВНО) Отиваме ли в космоса? 1131 00:50:42,125 --> 00:50:43,585 Не, ще те оставя някъде. 1132 00:50:44,670 --> 00:50:47,172 (МО И ИЗИ КРЕЩАТ) 1133 00:50:47,256 --> 00:50:49,466 Това беше голямо завихряне. О, мисля, че имам нужда от чанта. 1134 00:50:49,550 --> 00:50:51,385 Не, не, не повръщайте вътре в превозното средство. 1135 00:50:51,468 --> 00:50:53,470 Виждам звезди. Това е пространството. 1136 00:50:53,637 --> 00:50:54,805 Какво се случва в момента? 1137 00:50:54,888 --> 00:50:55,889 Тя се страхува от космоса. 1138 00:50:55,973 --> 00:50:57,474 -Какво? -Тя трябва да бъде. това е ужасно 1139 00:50:57,558 --> 00:50:59,101 Изи, помни упражненията си. 1140 00:50:59,184 --> 00:51:00,477 (ДИШАНЕ БЪРЗО) -Ъъъ, идва. 1141 00:51:00,561 --> 00:51:02,145 Не, не, не. Включете каската си. Това ще го хване. 1142 00:51:02,229 --> 00:51:03,814 -Бъз? Имаме кораб! - Изи, опитвам се да... 1143 00:51:03,897 --> 00:51:04,898 (СОКС КРЕЩИ) 1144 00:51:05,816 --> 00:51:08,026 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 1145 00:51:08,485 --> 00:51:09,820 (ПУСКА ЗЛАШИТЕЛНА МУЗИКА) 1146 00:51:10,279 --> 00:51:11,280 (ВИДЕТАЛНИ ТРЪЛКИ) 1147 00:51:17,411 --> 00:51:18,787 (ЗВУКАНЕ НА ЗВЕРКА) 1148 00:51:21,456 --> 00:51:23,166 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 1149 00:51:26,670 --> 00:51:27,671 Нищо не виждам. 1150 00:51:27,754 --> 00:51:29,298 О, не! Тъмната страна на планетата. 1151 00:51:29,381 --> 00:51:31,049 о! там! (ПЪЛКИ) 10 часа! 1152 00:51:31,133 --> 00:51:33,385 дръж се Това няма да е красиво. 1153 00:51:34,845 --> 00:51:35,846 (ИЗМЪРШИ) 1154 00:51:42,561 --> 00:51:44,229 (ЦЯЛ ЗАДЪХАН) 1155 00:51:44,313 --> 00:51:46,148 -Всички добре ли са? -ИЗИ: Така мисля. 1156 00:51:47,441 --> 00:51:48,650 (УШУШ) 1157 00:51:51,486 --> 00:51:52,487 (ВЪЗДИШКИ) 1158 00:51:56,450 --> 00:51:57,701 БЪЗ: Сокс, дай ми доклад за щетите. 1159 00:51:57,784 --> 00:51:58,785 SOX: Един момент, моля. 1160 00:51:58,869 --> 00:52:00,787 Бип-буп, бип-буп, бип-буп, бип-буп. 1161 00:52:00,871 --> 00:52:03,040 ИЗИ: (ВЪЗДИША) Добре. Това е по-добре. 1162 00:52:03,498 --> 00:52:04,708 Това е по-добре? 1163 00:52:04,791 --> 00:52:06,919 Не, очевидно това е по-лошо като цяло. 1164 00:52:07,002 --> 00:52:09,254 Просто имах предвид, нали знаеш... (ИЗДИШВА ТЕЖКО) 1165 00:52:09,338 --> 00:52:10,756 Как те е страх от космоса? 1166 00:52:10,839 --> 00:52:12,341 (ХИХИ СЕ) О, доста е лесно. 1167 00:52:12,674 --> 00:52:13,884 Знаехте ли, че ако пуснете там, 1168 00:52:13,967 --> 00:52:16,178 просто продължаваш в същата посока? 1169 00:52:16,261 --> 00:52:18,555 Завинаги. Просто... (ИМИТИРА ВИЧКАНЕ) 1170 00:52:18,639 --> 00:52:21,225 Е, тогава как вървеше да взриви кораба Зург? 1171 00:52:21,308 --> 00:52:23,060 О, аз бих бил наземна поддръжка. 1172 00:52:23,143 --> 00:52:24,144 (СТОНЕ) 1173 00:52:24,228 --> 00:52:26,271 Знам, баба не се страхуваше от космоса. 1174 00:52:26,355 --> 00:52:28,357 Не, защото беше космически рейнджър. 1175 00:52:28,440 --> 00:52:30,943 Астрофобията е автоматична дисквалификация. 1176 00:52:31,109 --> 00:52:32,528 Какво беше това нещо? 1177 00:52:32,611 --> 00:52:34,196 - Не знам. - Е, ще се върне ли? 1178 00:52:34,279 --> 00:52:35,280 аз не знам 1179 00:52:35,364 --> 00:52:37,908 Но как стана... Добре, не знаеш. 1180 00:52:38,909 --> 00:52:40,994 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 1181 00:52:42,037 --> 00:52:43,830 Свърших. Най-накрая имах кристала. 1182 00:52:43,914 --> 00:52:45,374 Това трябваше да свърши. 1183 00:52:46,208 --> 00:52:47,584 Но кого шегувам? 1184 00:52:48,544 --> 00:52:49,920 Не ми трябва кристал. 1185 00:52:50,003 --> 00:52:51,964 Трябва ми машина на времето да се измъкна от тази каша. 1186 00:52:52,047 --> 00:52:54,091 Пинг! Оценката е завършена. 1187 00:52:54,174 --> 00:52:55,175 BUZZ: Колко лошо е? 1188 00:52:57,261 --> 00:52:59,221 SOX: Взривът беше погълнат от топлинния щит 1189 00:52:59,304 --> 00:53:01,473 и причини само незначително късо съединение. 1190 00:53:01,557 --> 00:53:02,558 окей 1191 00:53:02,641 --> 00:53:04,184 Така че, за да бъде полетен в експлоатация, 1192 00:53:04,268 --> 00:53:07,771 Броненосецът ще изисква материал със специален капацитет. 1193 00:53:07,855 --> 00:53:09,273 О, като електрическо нещо. 1194 00:53:09,356 --> 00:53:10,357 Откъде знаеш това? 1195 00:53:10,440 --> 00:53:11,483 Научихме това. 1196 00:53:12,568 --> 00:53:14,027 Специализиран капацитет? 1197 00:53:14,111 --> 00:53:15,904 Помнете, ние построихме онези полеви радиостанции миналия месец? 1198 00:53:15,988 --> 00:53:17,114 О, да. Това беше забавно. 1199 00:53:17,197 --> 00:53:18,490 Да, само дето Дарби обърка нейния. 1200 00:53:18,574 --> 00:53:19,575 Ще те объркам. 1201 00:53:19,658 --> 00:53:21,577 моля Опитвам се да мисля тук. 1202 00:53:22,035 --> 00:53:23,871 (ШЕПНЕ) Аз обърках моя, но после го оправих. 1203 00:53:23,954 --> 00:53:25,372 Да, но ти счупи конзолата на компютъра. 1204 00:53:25,455 --> 00:53:27,708 Имах нужда от тази малка намотка за... Какво беше? 1205 00:53:27,791 --> 00:53:28,834 Специализиран капацитет... 1206 00:53:28,917 --> 00:53:31,295 Хей, честно, има много място тук. 1207 00:53:31,378 --> 00:53:34,214 Ако искате да си припомните, можеш да отидеш там. 1208 00:53:34,298 --> 00:53:36,550 Или вижте, няма никой опитвайки се да мисля там. 1209 00:53:37,009 --> 00:53:38,635 (ИЗПЪХВАНЕ) Можем да се качим горе. 1210 00:53:38,719 --> 00:53:39,803 БЪЗ: Добре. перфектен 1211 00:53:39,887 --> 00:53:42,055 да Добре, нов план. 1212 00:53:42,139 --> 00:53:43,390 (ДАРБИ СТЕНЕ) -Чакай какво? 1213 00:53:43,473 --> 00:53:45,601 Това минно съоръжение ще има конзола, нали? 1214 00:53:45,684 --> 00:53:48,145 Тази конзола ще има малко намотка, нали? 1215 00:53:48,228 --> 00:53:49,980 И тази малка бобина ще има... 1216 00:53:50,063 --> 00:53:51,148 MO: Специализиран капацитет. 1217 00:53:51,231 --> 00:53:53,567 Че трябва да поправим кораба. нали 1218 00:53:53,650 --> 00:53:54,651 SOX: Тя е права. 1219 00:53:56,445 --> 00:53:57,446 БЪЗ: Хъх. 1220 00:53:57,946 --> 00:54:01,116 добра работа Сега това е мислене като Хоторн. 1221 00:54:02,367 --> 00:54:06,663 Хайде да вземем тази част и да се махаме от тук преди това нещо да ни намери отново. 1222 00:54:14,963 --> 00:54:17,216 (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ) 1223 00:54:29,061 --> 00:54:30,312 Уау 1224 00:54:31,271 --> 00:54:32,439 ИЗИ: Там. 1225 00:54:35,734 --> 00:54:37,277 БЪЗ: Добре, започваме. 1226 00:54:42,032 --> 00:54:43,325 -(БРЪМЯНЕ) -МО: А? 1227 00:54:43,408 --> 00:54:44,618 (МО РУХТИ ОТЧУСТРЕНО) 1228 00:54:45,702 --> 00:54:47,204 Дневник на мисията на Buzz Lightyear. 1229 00:54:47,287 --> 00:54:50,082 За да поправим нашия кораб, трябва да намерим някакъв начин 1230 00:54:50,165 --> 00:54:52,042 да влезе в командния център и... 1231 00:54:52,459 --> 00:54:53,460 о 1232 00:54:54,211 --> 00:54:56,255 Добра работа, възрастен затворник. 1233 00:54:56,338 --> 00:54:57,381 (ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА) 1234 00:54:58,090 --> 00:55:01,301 окей Бобината за активиране трябва да е тук. 1235 00:55:01,385 --> 00:55:02,553 Сокс? 1236 00:55:03,554 --> 00:55:04,555 Имате ли нужда от химикалка? 1237 00:55:04,930 --> 00:55:06,640 SOX: И разбрах. 1238 00:55:07,516 --> 00:55:08,809 Добре, да. Друг път. 1239 00:55:08,892 --> 00:55:10,352 -(ЩРАКВА БУТОН) -(БИПКАНЕ НА АЛАРМА) 1240 00:55:10,435 --> 00:55:11,979 -О, не. -(ВИЯНЕ НА АЛАРМА) 1241 00:55:12,062 --> 00:55:13,605 AI: Активирани са мерки за сигурност. 1242 00:55:13,981 --> 00:55:16,650 (ИЗИ И МО ЙЕЛПЯТ) -Не! Не пак това. 1243 00:55:16,733 --> 00:55:18,026 Не какво? какво е това 1244 00:55:18,360 --> 00:55:23,073 Конус за улавяне. Държи те докато дойдат и те вземат. 1245 00:55:23,156 --> 00:55:25,450 Никой няма да дойде да ни вземе. Всички са в капан на базата. 1246 00:55:25,534 --> 00:55:26,785 Така че трябва просто да си тръгнем, нали? 1247 00:55:26,869 --> 00:55:28,370 Не можем просто да си тръгнем. 1248 00:55:28,453 --> 00:55:31,415 Разбира се, че можем. вземи го от мен, винаги можеш просто да си тръгнеш. 1249 00:55:32,082 --> 00:55:33,709 Вижте. виждаш ли (СМИХВА се) 1250 00:55:34,126 --> 00:55:36,837 (ТЪК) -Хайде де! (РУХТЕНЕ) 1251 00:55:36,920 --> 00:55:37,921 ДАРБИ: Казах ти. 1252 00:55:38,422 --> 00:55:41,258 Сега внимавайте, защото тези неща... 1253 00:55:42,217 --> 00:55:44,094 (ЯДОСНО) комбинирайте, ако се докоснат. 1254 00:55:44,178 --> 00:55:46,805 Добре, съжалявам. Но може би, ако и двамата го опитаме? 1255 00:55:46,889 --> 00:55:48,432 Това няма да работи. 1256 00:55:48,515 --> 00:55:49,808 (ВЪЗДИША) Дори не си опитал. 1257 00:55:49,892 --> 00:55:50,893 (ДАРБИ ВЪЗДЪШКА) 1258 00:55:50,976 --> 00:55:52,519 (МО И ДАРБИ ГРУНТ) -ИЗИ: Не, не, не! 1259 00:55:52,603 --> 00:55:53,604 О, мяу! 1260 00:55:53,687 --> 00:55:54,813 (ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА) 1261 00:55:54,897 --> 00:55:56,148 Да, това не проработи. 1262 00:55:56,231 --> 00:55:57,733 -Бъз? - Уау, уау, чакай. 1263 00:55:57,816 --> 00:56:00,027 Не помагам на никого, ако Заклещен съм там с теб. 1264 00:56:00,110 --> 00:56:01,570 Сокс, можеш ли да ги изключиш? 1265 00:56:02,112 --> 00:56:04,573 (ИЗМЪРШИ) Не мога да стигна до контролите. 1266 00:56:04,656 --> 00:56:05,657 (ВЪЗДИШКИ) 1267 00:56:05,741 --> 00:56:07,492 Чакай, има меко място в пода тук. 1268 00:56:07,576 --> 00:56:09,494 - Може би можем... -Това е моят крак. (ИЗМЪРШИ) 1269 00:56:09,578 --> 00:56:10,787 ИЗИ: Съжалявам. БЪЗ: Хей. Уау Гледайте го! 1270 00:56:10,871 --> 00:56:12,122 (ПРАЦКАНЕ) 1271 00:56:12,206 --> 00:56:14,708 Чакай, това е. Това нещо захранва тези неща. 1272 00:56:14,791 --> 00:56:16,960 - Тогава нека го ударим отново. - Чакай, чакай, чакай. 1273 00:56:17,628 --> 00:56:19,213 Трябва вратата да е отворена. 1274 00:56:19,296 --> 00:56:22,382 Така че ще отворя това, удряш се в източника на енергия, 1275 00:56:22,466 --> 00:56:24,885 тези неща ще изчезнат, и веднага ще излезем. 1276 00:56:24,968 --> 00:56:25,969 ИЗИ: Да, сър. МО: Добре. 1277 00:56:26,053 --> 00:56:27,262 готова 1278 00:56:28,180 --> 00:56:29,181 (ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА) 1279 00:56:30,015 --> 00:56:31,808 (ВСИЧКИ РУМХАТ) -Продължавайте да опитвате! 1280 00:56:34,520 --> 00:56:35,729 (ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА) 1281 00:56:35,812 --> 00:56:37,814 -(ВЪЗДИШКИ) - Просто не сме достатъчно тежки. 1282 00:56:38,524 --> 00:56:40,275 Бъз, имаме нужда от теб. 1283 00:56:40,442 --> 00:56:41,735 Чакай, там ли? 1284 00:56:41,902 --> 00:56:44,238 Но ако не работи, Няма да мога да те спася. 1285 00:56:44,321 --> 00:56:47,199 Не е нужно да ни спасяваш. Трябва да се присъедините към нас. 1286 00:56:50,118 --> 00:56:51,119 (ИЗМЪРШИ) 1287 00:56:54,498 --> 00:56:56,416 (ВСИЧКИ РУМХАТ) -Отново. 1288 00:56:57,960 --> 00:56:58,961 ВСИЧКИ: Отново! 1289 00:57:00,754 --> 00:57:02,464 -(ЗВУКА НА ВРАТАТА) -Отново! 1290 00:57:03,006 --> 00:57:04,675 (ВСИЧКИ РУМХАТ) -(ВЗРИВАНЕ) 1291 00:57:08,595 --> 00:57:10,389 (ВСИЧКИ РУМХАТ) -БЪЗ: Не! 1292 00:57:11,265 --> 00:57:13,225 -Върви, върви! (ИЗИ И МО КРИЩАТ) 1293 00:57:13,767 --> 00:57:16,019 -ИЗИ: Внимавай! (МО ИЗПЪХВА) 1294 00:57:17,271 --> 00:57:18,480 SOX: Ъъъ... (ЙЕЛП) 1295 00:57:19,064 --> 00:57:20,148 Бъз, не! 1296 00:57:20,232 --> 00:57:22,234 БЪЗ: Трябва ни бобината. (РУХТЕНЕ) 1297 00:57:26,905 --> 00:57:28,907 (НАПРЕГНАТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА) 1298 00:57:36,456 --> 00:57:39,334 (ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА) (БЪЗЪТ, ДИШАЩО ТРЕПЕРТО) 1299 00:57:39,418 --> 00:57:40,794 Хванахме те. 1300 00:57:44,715 --> 00:57:45,716 (ДВАМАТА РУМХАТ) 1301 00:57:47,551 --> 00:57:49,052 (Задъхан) 1302 00:57:49,845 --> 00:57:50,971 О, виж. закуски. 1303 00:57:53,182 --> 00:57:54,474 Някой да отиде за лека закуска? 1304 00:57:55,350 --> 00:57:56,351 Ммм 1305 00:57:59,771 --> 00:58:00,898 (МО се смее) 1306 00:58:03,192 --> 00:58:04,193 (ВЕНДИНГ МАШИНАТА ТРЪКА) 1307 00:58:04,276 --> 00:58:06,612 тук Нека всички се заредим малко. 1308 00:58:09,156 --> 00:58:10,949 (SOX ЗАРЕЖДАНЕ) -Ето ти. 1309 00:58:13,452 --> 00:58:17,164 хаха Това е, ъъ... Какво, ъъ... Какво е... 1310 00:58:17,831 --> 00:58:18,999 Какво се случва тук? 1311 00:58:19,416 --> 00:58:20,709 Нещо не е наред със сандвича ви? 1312 00:58:20,792 --> 00:58:23,378 защо е... Защо месото е отвън? 1313 00:58:23,712 --> 00:58:25,422 Защото е сандвич? 1314 00:58:25,506 --> 00:58:27,591 Не, хлябът трябва да бъде от външната страна. 1315 00:58:27,674 --> 00:58:29,301 Какво като хляб, месо, хляб? 1316 00:58:29,384 --> 00:58:30,552 Това е твърде много хляб. 1317 00:58:31,053 --> 00:58:32,888 Да, но всичко това е мокро. 1318 00:58:32,971 --> 00:58:35,098 да Сочни пръсти. Това е най-добрата част. 1319 00:58:35,182 --> 00:58:36,934 Кога за последно ядохте сандвич? 1320 00:58:37,017 --> 00:58:39,144 Не знам, преди 100 години? Дайте или вземете. 1321 00:58:39,228 --> 00:58:41,271 (ХИХИ) Този човек. "Хляб, месо, хляб." 1322 00:58:41,355 --> 00:58:42,356 Това е твърде много хляб. 1323 00:58:42,439 --> 00:58:43,607 Това просто ще изсмуче цялата влага 1324 00:58:43,690 --> 00:58:45,484 - от устата ти. (ИЗИ И МО СЕ СМЕЯТ) 1325 00:58:45,567 --> 00:58:46,818 Браво, Дарби. 1326 00:58:46,902 --> 00:58:49,029 -О, не! (ИЗПЪХВА) Сокс! 1327 00:58:50,239 --> 00:58:51,448 Събуди се, Сокс. 1328 00:58:51,990 --> 00:58:53,575 Хайде, малки приятелю. Върни се при мен. 1329 00:58:54,201 --> 00:58:55,661 Моля те, Сокс, съжалявам. 1330 00:58:56,495 --> 00:58:57,496 Сокс. 1331 00:58:59,498 --> 00:59:01,583 (КАШЛИЦА) Здравей. Аз... имам нужда от рестартиране. 1332 00:59:01,667 --> 00:59:03,001 (ВСИЧКИ ВЪЗДЪХВАТ С ОБЛЕКЧЕНИЕ) 1333 00:59:04,920 --> 00:59:06,713 (SOX ЗАРЕЖДАНЕ) -(МО ВЪЗДЪШКА) 1334 00:59:06,797 --> 00:59:10,676 Съжалявам, момчета. Почти убих Сокс. 1335 00:59:10,968 --> 00:59:13,178 Почти убих всички ни там. 1336 00:59:13,262 --> 00:59:16,515 хей чуй ме Беше просто грешка. 1337 00:59:17,140 --> 00:59:18,141 Нали така, Бъз? 1338 00:59:18,851 --> 00:59:19,852 ох... 1339 00:59:20,519 --> 00:59:24,147 Просто, нали знаеш, опитай се да бъдеш малко по-добър. 1340 00:59:25,232 --> 00:59:26,316 (МО ВЪЗДЪШКА) 1341 00:59:30,404 --> 00:59:31,655 (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Слушай. 1342 00:59:33,198 --> 00:59:34,283 Хм... 1343 00:59:34,491 --> 00:59:36,076 Аз просто, ъъ... 1344 00:59:37,035 --> 00:59:38,745 Когато за първи път отидох в академията, 1345 00:59:38,829 --> 00:59:42,624 Знаеш ли, не бях добър. (СМИХА СЕ СУХО) 1346 00:59:43,625 --> 00:59:46,170 прецаках се. всеки ден 1347 00:59:47,754 --> 00:59:49,214 Заплетох се в пистата с препятствия, 1348 00:59:49,298 --> 00:59:52,009 ръцете ми трепереха толкова много Не можах да уцеля целта. 1349 00:59:52,092 --> 00:59:54,761 Не стрелата, а цялата мишена. 1350 00:59:55,512 --> 00:59:57,014 И щях да напусна след първата седмица. 1351 00:59:57,097 --> 01:00:00,893 Беше ясно, че не съм материал за космически рейнджъри. 1352 01:00:01,101 --> 01:00:02,102 наистина ли 1353 01:00:02,519 --> 01:00:03,562 да 1354 01:00:04,021 --> 01:00:06,106 Но баба й видя нещо в мен. 1355 01:00:08,650 --> 01:00:10,194 Така че и аз започнах да го търся. 1356 01:00:12,321 --> 01:00:13,322 -SOX: Повторно калибриране. (ИЗПЪХВАНЕ) 1357 01:00:13,405 --> 01:00:14,698 (ЕЛЕКТРОННО БРАНЕНЕ) 1358 01:00:14,781 --> 01:00:17,117 Възстановен е един повреден файл. 1359 01:00:18,577 --> 01:00:20,120 Ъъъ... Хей, той свети. 1360 01:00:20,996 --> 01:00:23,165 - Бабо... -Здравей, Сокс. 1361 01:00:23,332 --> 01:00:25,042 Имам нужда да ми направиш услуга. 1362 01:00:25,209 --> 01:00:27,794 Имам нужда да се грижиш за най-добрия ми приятел. 1363 01:00:27,878 --> 01:00:29,213 Името му е Бъз. 1364 01:00:29,796 --> 01:00:33,425 В момента го няма, но скоро ще се върне. 1365 01:00:33,509 --> 01:00:34,801 Той е космически рейнджър. 1366 01:00:35,677 --> 01:00:38,555 Той ще ни върне всички у дома. Върни ни всички у дома... 1367 01:00:38,639 --> 01:00:40,140 (СВИРЕ ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА) 1368 01:00:42,851 --> 01:00:43,852 (БРЪЖЕЩИ ВЪЗДИШКИ) 1369 01:00:49,274 --> 01:00:51,068 (ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ) 1370 01:00:53,111 --> 01:00:54,363 какво не е наред 1371 01:00:54,905 --> 01:00:56,198 Не чухте ли това? 1372 01:00:56,573 --> 01:00:58,951 Тя вярваше, че мога да се оправя грешката, която направих. 1373 01:00:59,785 --> 01:01:01,954 И тази вяра й костваше всичко. 1374 01:01:02,829 --> 01:01:04,706 всичко? не 1375 01:01:05,499 --> 01:01:06,917 Тя имаше баба Кико, 1376 01:01:07,000 --> 01:01:08,836 баща ми и аз, всички нейни приятели. 1377 01:01:09,795 --> 01:01:11,755 Тя не искаше да е тук, 1378 01:01:11,839 --> 01:01:13,882 но тя имаше цял живот на тази планета, Бъз. 1379 01:01:14,716 --> 01:01:15,884 Всички имаме. 1380 01:01:17,052 --> 01:01:18,762 Освен теб. 1381 01:01:21,139 --> 01:01:24,017 Искахме отново да бъдем космически рейнджъри. 1382 01:01:24,101 --> 01:01:26,061 - Искахме да имаме значение. (КИХИ) 1383 01:01:26,603 --> 01:01:29,439 повярвай ми Тя имаше значение. 1384 01:01:32,359 --> 01:01:34,069 (ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1385 01:01:41,618 --> 01:01:43,829 Хм. Знаеш ли, по този начин е доста добре. 1386 01:01:43,912 --> 01:01:46,832 (СМИХВА се) Да? Хляб, месо, хляб. 1387 01:01:46,915 --> 01:01:48,375 Колко време го правехте така? 1388 01:01:48,458 --> 01:01:49,918 (ХИХИ СЕ) Завинаги. 1389 01:01:50,002 --> 01:01:51,211 Пинг! 1390 01:01:51,295 --> 01:01:53,130 А, напълно презареден. 1391 01:01:53,797 --> 01:01:55,048 хайде 1392 01:01:55,132 --> 01:01:57,718 Хайде да поставим тази част в кораба и се махай от тук. 1393 01:01:58,302 --> 01:01:59,303 Сокс, можеш ли да ни осветиш пътя? 1394 01:01:59,386 --> 01:02:00,971 разбира се Щрак-щрак. 1395 01:02:01,430 --> 01:02:02,431 Щрак-щрак. 1396 01:02:02,514 --> 01:02:03,515 Щрак-щрак. 1397 01:02:03,599 --> 01:02:06,518 ха! Виждам те. ще го направя да те хвана. Ще те хвана. 1398 01:02:06,602 --> 01:02:07,603 О, не те разбрах. 1399 01:02:07,686 --> 01:02:09,521 -Ъъ, Сокс? -Къде отиде? разбрах те! 1400 01:02:09,605 --> 01:02:11,064 БЪЗ: Сокс. SOX: О, да, съжалявам. 1401 01:02:13,859 --> 01:02:15,485 (ХИХИ СЕ) Това е вълнуващо. 1402 01:02:15,569 --> 01:02:17,738 Operation Surprise Party, идваме! 1403 01:02:17,821 --> 01:02:20,699 Чакай какво? Отрицателна. Не мога да те изложа на опасност по този начин. 1404 01:02:20,782 --> 01:02:22,576 Какво, ще правиш ли да изпълните цялата мисия сам? 1405 01:02:22,659 --> 01:02:23,660 Мога да го направя. 1406 01:02:23,744 --> 01:02:25,579 Ъъъ, защото имаш Хоторн точно тук. 1407 01:02:25,662 --> 01:02:27,206 И аз оценявам това. 1408 01:02:27,289 --> 01:02:29,291 да ти кажа, Ще те уведомя, ако имам нужда от теб. 1409 01:02:29,374 --> 01:02:33,378 Но дотогава нека се опитаме да се върнем до Броненосеца без повече проблеми. 1410 01:02:33,629 --> 01:02:34,922 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 1411 01:02:35,964 --> 01:02:37,466 (ТЕЖКИ СТЪПКИ) 1412 01:02:37,549 --> 01:02:40,135 (БЪРЖЕЩО ИЗПЪХВАНЕ) (СВУЧЕНЕ НА ЗЛАШИТЕЛНА МУЗИКА) 1413 01:02:40,219 --> 01:02:41,762 (ИЗПЪХВАНЕ) Бягай! 1414 01:02:42,679 --> 01:02:44,556 (ВСИЧКИ РУМХАТ) (ИЗИ ИЗПЪХВА) 1415 01:02:46,808 --> 01:02:48,477 -Не! -(МО ИЗПЪХВА) 1416 01:02:52,397 --> 01:02:55,234 какво? След мен е. Върнете се на кораба. 1417 01:02:55,317 --> 01:02:56,360 Но... Но, Бъз! 1418 01:02:56,693 --> 01:02:58,695 (РУМХТЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ) 1419 01:02:59,446 --> 01:03:00,864 Дневник на мисията на Buzz Lightyear. 1420 01:03:03,909 --> 01:03:05,869 Преследван съм от... ъъъ... 1421 01:03:07,120 --> 01:03:08,622 Просто масивен робот. 1422 01:03:09,831 --> 01:03:12,793 Отвеждам го докато останалите бягат на кораба. 1423 01:03:16,463 --> 01:03:17,464 (ИЗМЪРШИ) 1424 01:03:17,548 --> 01:03:19,049 (ЗАДЪХВАНЕ) 1425 01:03:22,636 --> 01:03:23,971 (напъва се) 1426 01:03:33,689 --> 01:03:34,773 (БРЪЖЕНЕ НА ОРЪЖИЕ) 1427 01:03:34,857 --> 01:03:35,983 Бъз. 1428 01:03:36,066 --> 01:03:38,235 (ИЗПЪХВАНЕ) Какво? Откъде знаеш името ми? 1429 01:03:39,611 --> 01:03:40,737 Ела с мен. 1430 01:03:40,821 --> 01:03:42,197 -Какво? (ОРЪЖИЕ БРЪЖИ) 1431 01:03:43,866 --> 01:03:44,867 (ИЗПЪХВАНЕ) 1432 01:03:45,200 --> 01:03:48,161 (СМЕЕ СЕ) Това определено е нарушение на условното ми освобождаване. 1433 01:03:48,245 --> 01:03:49,788 (ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА) 1434 01:03:52,332 --> 01:03:54,334 ИЗИ: Хайде. Да се ​​махаме оттук. 1435 01:04:04,511 --> 01:04:05,512 (ТРЕПКА) 1436 01:04:05,596 --> 01:04:07,806 (ПУСКА ЗЛАШИТЕЛНА МУЗИКА) 1437 01:04:14,396 --> 01:04:15,397 РОБОТ: B-Zurg. 1438 01:04:34,333 --> 01:04:35,959 Пригответе се за изстрелване. 1439 01:04:36,043 --> 01:04:37,836 Операция Surprise Party се завръща. 1440 01:04:37,920 --> 01:04:39,004 -Какво? с нас? -(ЩРАКАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ) 1441 01:04:39,087 --> 01:04:40,589 Какво, ще правя ли цялата мисия сам? 1442 01:04:40,672 --> 01:04:42,382 (КОНЗОЛАТА БИПКА) - Още не можем да стартираме. 1443 01:04:42,466 --> 01:04:44,301 Трябват ми пет минути, за да монтирам бобината. 1444 01:04:46,595 --> 01:04:48,222 (РОБОТ ЧУРИКА) 1445 01:04:48,305 --> 01:04:49,973 Не можем да седим тук и пет минути. 1446 01:04:50,057 --> 01:04:51,558 Корабът все още има възможности за висене. 1447 01:04:51,642 --> 01:04:52,643 Тогава нека ги използваме. 1448 01:04:53,769 --> 01:04:55,229 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 1449 01:05:11,161 --> 01:05:12,829 Може да ги загубим в огнените гейзери. 1450 01:05:12,913 --> 01:05:15,415 Посочете пътя. Вие двамата, гръмнете няколко роботи. 1451 01:05:15,582 --> 01:05:17,167 Но дори не сме свършили нашето обучение за боеприпаси. 1452 01:05:17,251 --> 01:05:18,919 Шшт Колко трудно може да бъде? Вижте. 1453 01:05:19,002 --> 01:05:21,713 Имаме тези остри неща, и тези вероятно експлодират. 1454 01:05:21,797 --> 01:05:23,215 Просто правете каквото смятате за правилно. 1455 01:05:23,298 --> 01:05:24,675 какво? какво ще правиш 1456 01:05:24,842 --> 01:05:26,718 Ще танцувам с г-н Бум. 1457 01:05:32,766 --> 01:05:35,310 Сега това е задоволително. 1458 01:05:35,602 --> 01:05:36,728 20% завършен. 1459 01:05:36,812 --> 01:05:37,813 От 100? 1460 01:05:38,313 --> 01:05:39,606 (ЗДРЪЧВАНЕ) 1461 01:05:42,317 --> 01:05:44,695 Печелят ни. Къде са тези огнени гейзери? 1462 01:05:44,778 --> 01:05:45,779 ИЗИ: Напред. 1463 01:05:45,863 --> 01:05:47,281 Не се притеснявай, познавам всеки последен инч от... 1464 01:05:47,364 --> 01:05:48,907 -Внимавай! (АЛАРМАТА БИПКА БЪРЗО) 1465 01:05:59,543 --> 01:06:00,961 тук Хвърли това. 1466 01:06:01,044 --> 01:06:02,796 -Чакай, чакай. дръж се -Хвърли го! 1467 01:06:02,880 --> 01:06:03,881 (ПИСЪЦИ) 1468 01:06:10,095 --> 01:06:11,096 РОБОТ: B-Zurg. 1469 01:06:12,556 --> 01:06:14,099 Огнени гейзери мъртви напред! 1470 01:06:14,183 --> 01:06:15,642 БЪЗ: Уау. Уау! 1471 01:06:18,020 --> 01:06:19,438 Ъъъ, 50% завършен. 1472 01:06:20,314 --> 01:06:21,690 -(ДВАМАТА КРЕЩАТ) -РОБОТ: B-Zurg. 1473 01:06:21,773 --> 01:06:23,025 (ДВАМАТА РУМХАТ) 1474 01:06:23,108 --> 01:06:25,319 хей Имаме експлозиви тук. 1475 01:06:29,198 --> 01:06:30,199 (РОБОТ ЧУРИКА) 1476 01:06:31,491 --> 01:06:32,576 бързо! дай ми нещо 1477 01:06:35,287 --> 01:06:36,288 (УСТРОЙСТВОТО БИПКА) 1478 01:06:40,417 --> 01:06:41,460 РОБОТ: B-Zurg. 1479 01:06:48,258 --> 01:06:49,885 90% завършен. 1480 01:06:49,968 --> 01:06:51,929 Изи, знаеш ли как прехвърляне на мощност в движение? 1481 01:06:52,012 --> 01:06:53,555 Правил съм го в симулатора. 1482 01:06:53,639 --> 01:06:55,015 Е, на път е да стане реалност. 1483 01:06:55,599 --> 01:06:56,725 Имате ли нужда от помощта ми за нещо? 1484 01:06:56,808 --> 01:06:58,227 Категорично не. 1485 01:06:58,310 --> 01:06:59,436 95% завършен. 1486 01:06:59,520 --> 01:07:01,772 Готови тласкачи. Зелен бутон. Среден. 1487 01:07:01,855 --> 01:07:02,856 Готово. 1488 01:07:04,608 --> 01:07:05,734 Спомнете си от тренировките. 1489 01:07:05,817 --> 01:07:07,861 Не натискаш спусъка, натискаш спусъка. 1490 01:07:07,945 --> 01:07:09,029 (ПРИСМИВА СЕ) Знам. 1491 01:07:09,238 --> 01:07:11,114 -Ъъъ, 99% завършен. -Трансфер до 1492 01:07:11,198 --> 01:07:12,741 - осцилираща мощност. - Осцилираща мощност. Готово. 1493 01:07:12,824 --> 01:07:13,867 (БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1494 01:07:14,701 --> 01:07:16,537 -(ЗВУКА НА ЗВУКА) -SOX: 100% завършен. 1495 01:07:17,246 --> 01:07:19,623 уф Рестартирайте. Добре, бъдете готови за стартиране 1496 01:07:19,706 --> 01:07:21,208 - след като горивната клетка е... - Готов старт! 1497 01:07:21,291 --> 01:07:22,501 БЪЗ: Не! 1498 01:07:23,669 --> 01:07:24,920 (ДАРБИ РУХТИ) 1499 01:07:27,130 --> 01:07:28,257 (ДВАМАТА РУМХАТ) 1500 01:07:28,340 --> 01:07:30,259 (БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА) 1501 01:07:30,342 --> 01:07:31,927 -ИЗИ: О, не. - По дяволите! 1502 01:07:33,512 --> 01:07:35,806 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 1503 01:07:36,431 --> 01:07:38,642 (РУМХОТЯНЕ) Вземете кристала! 1504 01:07:45,607 --> 01:07:46,608 (ИЗПЪХВАНЕ) 1505 01:07:48,694 --> 01:07:49,820 (ИЗМЪРШИ) 1506 01:07:52,447 --> 01:07:54,116 (Задъхан) 1507 01:07:56,910 --> 01:07:57,911 не 1508 01:08:07,254 --> 01:08:08,255 аз... 1509 01:08:13,802 --> 01:08:16,220 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 1510 01:08:18,974 --> 01:08:20,017 Бъз. 1511 01:08:20,642 --> 01:08:21,643 много съжалявам 1512 01:08:22,728 --> 01:08:25,314 Всичко се случваше толкова бързо и аз... 1513 01:08:25,479 --> 01:08:26,607 аз просто... 1514 01:08:26,899 --> 01:08:27,899 (ВЪЗДИШКИ) 1515 01:08:29,943 --> 01:08:31,737 направих грешка 1516 01:08:33,029 --> 01:08:34,156 да 1517 01:08:37,033 --> 01:08:39,411 окей Но не сме приключили, нали? 1518 01:08:39,995 --> 01:08:41,622 Все още можем да направим нещо. 1519 01:08:41,705 --> 01:08:44,041 Изи, огледай се. 1520 01:08:44,625 --> 01:08:46,210 Няма нищо за правене. 1521 01:08:46,292 --> 01:08:47,377 Мисията... (ВЪЗДИША) 1522 01:08:48,754 --> 01:08:49,921 Свърши се. 1523 01:08:50,671 --> 01:08:51,798 Бъз. 1524 01:08:52,256 --> 01:08:53,300 Бъз! 1525 01:08:53,591 --> 01:08:54,843 къде отиваш 1526 01:08:55,219 --> 01:08:58,388 Просто трябва (ВЪЗДИШКИ) да бъда сам. 1527 01:09:00,224 --> 01:09:02,267 (ИЗПЪХВА, КРЕЩИ) -Не! 1528 01:09:02,350 --> 01:09:03,935 (СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) 1529 01:09:04,019 --> 01:09:05,103 (РУХТЕНЕ) 1530 01:09:06,854 --> 01:09:08,023 (ПИСЪЦИ) 1531 01:09:08,564 --> 01:09:09,566 Бъз! 1532 01:09:12,569 --> 01:09:13,569 Бъз? 1533 01:09:13,946 --> 01:09:15,656 (ГЛУШЕНО ТРЪПНЕНЕ) 1534 01:09:16,948 --> 01:09:18,867 (ПУСКА ЗЛАШИТЕЛНА МУЗИКА) 1535 01:09:18,951 --> 01:09:20,202 (РУХТЕНЕ) 1536 01:09:24,790 --> 01:09:25,957 (ИЗМЪРШИ) 1537 01:09:31,087 --> 01:09:32,130 (РУХТЕНЕ) 1538 01:09:36,260 --> 01:09:37,761 (ИЗПЪХВАНЕ, РУХТЕНЕ) 1539 01:09:38,220 --> 01:09:39,763 (Пъшкане) 1540 01:09:46,645 --> 01:09:47,645 какво по... 1541 01:09:47,979 --> 01:09:50,439 какво е това къде сме 1542 01:09:51,483 --> 01:09:52,609 кой си ти 1543 01:09:52,901 --> 01:09:54,695 Е, това е въпросът. 1544 01:09:57,739 --> 01:09:59,908 (НАГРАЖДАВА СЕ ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА) 1545 01:10:02,119 --> 01:10:03,161 а? 1546 01:10:05,247 --> 01:10:07,082 Изглеждаш добре, Бъз. 1547 01:10:08,208 --> 01:10:09,293 татко? 1548 01:10:09,376 --> 01:10:10,586 (ХИХИ) Познай отново. 1549 01:10:17,718 --> 01:10:18,719 а? 1550 01:10:21,513 --> 01:10:23,140 (МЕТАЛНИ ЗВЪРНКИ) 1551 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Сокс? 1552 01:10:27,811 --> 01:10:29,313 (ИЗКРИВЕНО) Здравей, Бъз. 1553 01:10:30,189 --> 01:10:31,648 аз не разбирам 1554 01:10:32,191 --> 01:10:33,817 (ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ) 1555 01:10:37,863 --> 01:10:39,156 Обърках всичко това. 1556 01:10:39,239 --> 01:10:41,283 хей Беше просто грешка. 1557 01:10:41,783 --> 01:10:43,118 Помниш ли какво ми каза? 1558 01:10:43,994 --> 01:10:45,162 Този е различен. 1559 01:10:45,245 --> 01:10:46,246 защо 1560 01:10:46,330 --> 01:10:47,748 Защото е мое! 1561 01:10:48,207 --> 01:10:49,208 (ВЪЗДИШКИ) 1562 01:10:56,423 --> 01:10:58,509 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 1563 01:10:59,676 --> 01:11:02,596 Предполага се, че съм толкова добър, колкото баба ми. 1564 01:11:03,180 --> 01:11:05,265 Предполага се, че съм Хоторн. 1565 01:11:08,185 --> 01:11:09,353 Но аз не съм. 1566 01:11:16,193 --> 01:11:18,111 (ЕЛЕКТРОННО БРАНЕНЕ) 1567 01:11:18,904 --> 01:11:21,073 (ПУСКА ЗЛАШИТЕЛНА МУЗИКА) 1568 01:11:22,699 --> 01:11:23,825 Бъз? 1569 01:11:25,994 --> 01:11:27,246 Чакай малко. дръж се 1570 01:11:27,329 --> 01:11:28,705 Ти не си аз. Аз съм аз. 1571 01:11:28,789 --> 01:11:29,831 Е, сега си ти. 1572 01:11:29,915 --> 01:11:31,917 Но аз съм ти след 50 години. 1573 01:11:32,000 --> 01:11:33,418 Е, не може да има две аз. 1574 01:11:33,502 --> 01:11:35,003 И все пак и двамата сме тук. 1575 01:11:35,671 --> 01:11:37,047 Добре тогава. ако ти си аз, 1576 01:11:37,214 --> 01:11:38,966 Мисля си за номер между едно и... 1577 01:11:39,049 --> 01:11:40,634 Хиляда двеста седемдесет и три. 1578 01:11:40,801 --> 01:11:41,802 БЪЗ: Уау. 1579 01:11:42,302 --> 01:11:43,679 (БЪРЖЕЩО ИЗПЪХВАНЕ) -РОБОТ: B-Zurg. 1580 01:11:43,762 --> 01:11:45,180 Не е ли сладко? 1581 01:11:45,264 --> 01:11:47,099 Роботите не могат да кажат "Бъз", 1582 01:11:47,182 --> 01:11:49,309 така че тук, аз съм просто Zurg. 1583 01:11:49,393 --> 01:11:51,520 -РОБОТ: B-Zurg. - И предполагам, че и ти. 1584 01:11:51,603 --> 01:11:52,771 как? аз не разбирам 1585 01:11:52,855 --> 01:11:54,815 Не се тревожи за това. Нищо от това няма да има значение. 1586 01:11:54,898 --> 01:11:56,859 OLD SOX: Бъз. И ДВАМАТА: Да? 1587 01:11:56,942 --> 01:11:58,527 Трябва да му обясниш всичко. 1588 01:11:58,944 --> 01:12:00,362 (ВЪЗДИША) Прав си. 1589 01:12:00,445 --> 01:12:02,739 съжалявам Просто е вълнуващо. 1590 01:12:02,823 --> 01:12:04,449 Най-накрая си тук. 1591 01:12:04,533 --> 01:12:07,077 Вижте, и аз достигнах хипер скорост. 1592 01:12:07,494 --> 01:12:08,954 I.V.A.N.: Хупер скорост. 1593 01:12:09,663 --> 01:12:11,206 СТАРИЯТ БЪЗЗ: Точно както направи. 1594 01:12:12,082 --> 01:12:14,459 Но не ме посрещнаха като герой. 1595 01:12:15,419 --> 01:12:20,382 Не, този нов командир щеше да ме арестува за кражба на XL-15. 1596 01:12:20,465 --> 01:12:24,178 Намерих начин да ги върна у дома, и дори не им пукаше. 1597 01:12:24,261 --> 01:12:25,304 И така, аз избягах. 1598 01:12:30,767 --> 01:12:34,021 Стигнах доколкото можах възможно най-бързо. 1599 01:12:34,688 --> 01:12:38,025 При тази скорост за толкова дълго време, Пътувах векове. 1600 01:12:38,108 --> 01:12:41,904 И се озовах в бъдеще не бихте разпознали, 1601 01:12:41,987 --> 01:12:44,698 изпълнен с технология, която не можете да си представите. 1602 01:12:45,073 --> 01:12:47,618 И тогава ми просветна. 1603 01:12:47,701 --> 01:12:50,954 Ако можем да използваме този кристал да вървим напред във времето, 1604 01:12:51,830 --> 01:12:53,457 защо не го използвате, за да се върнете? 1605 01:12:53,540 --> 01:12:55,250 Но не можем да върнем времето назад. 1606 01:12:55,334 --> 01:12:57,127 - Вече можем. -Какво? 1607 01:12:57,211 --> 01:13:00,380 Слушай, Бъз. Наруших времето. 1608 01:13:00,464 --> 01:13:03,509 Какво става с теб никога не ми се е случвало. 1609 01:13:03,592 --> 01:13:07,137 Това е ново сега, което никога не е живяно. 1610 01:13:07,221 --> 01:13:09,765 Виждаш ли, можем да променим нещата, Бъз. 1611 01:13:09,848 --> 01:13:11,975 Е, ако можем да се върнем назад във времето, 1612 01:13:12,059 --> 01:13:13,894 можем... можем да се спрем 1613 01:13:13,977 --> 01:13:15,103 от кацане някога на тази планета. 1614 01:13:15,187 --> 01:13:16,438 Откакто някога съм ударил тази планина. 1615 01:13:16,522 --> 01:13:17,940 Можем просто да продължим мисията у дома. 1616 01:13:18,023 --> 01:13:20,234 И нищо от това никога няма да се случи. 1617 01:13:20,317 --> 01:13:21,735 И ДВАМАТА: Това е добър план. 1618 01:13:22,027 --> 01:13:24,488 И този кристал е ключът към всичко. 1619 01:13:24,571 --> 01:13:26,114 Чакай, нямаш ли вече такъв? 1620 01:13:26,198 --> 01:13:27,699 СТАРИЯТ БЪЗ: Ами, нещо като. 1621 01:13:28,992 --> 01:13:32,412 Виж, изхабих кристала си тестване на пътуването във времето. 1622 01:13:32,579 --> 01:13:34,831 Изморих и себе си. Отне известно време. 1623 01:13:34,915 --> 01:13:37,334 Оказва се, че това не е точна наука. 1624 01:13:37,501 --> 01:13:40,045 Това е още толкова назад във времето както можех да получа. 1625 01:13:40,212 --> 01:13:42,464 хайде (СМИХВА се) Помогнете ми да конфигурирам двигателя. 1626 01:13:42,548 --> 01:13:43,799 Трябва да изглежда познато. 1627 01:13:43,882 --> 01:13:45,968 Чакай, това ли е... това на базата на ряпа ли е? 1628 01:13:46,051 --> 01:13:47,719 Задайте го за обратни тласкачи, пълен. 1629 01:13:49,930 --> 01:13:51,849 -(ЗАХРАНВАНЕ) - И така, ние сме проектирали всичко това? 1630 01:13:51,932 --> 01:13:54,643 СТАРИЯТ БЪЗ: О, не, всичко това е взето назаем. 1631 01:13:54,726 --> 01:13:56,436 Току-що направих някои модификации. 1632 01:13:57,521 --> 01:13:59,523 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 1633 01:14:02,651 --> 01:14:05,320 Тя ще стане отново космически рейнджър, Бъз. 1634 01:14:06,905 --> 01:14:08,323 - да -(ЩРАКАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ) 1635 01:14:08,407 --> 01:14:10,409 -Въпреки че... -Какво? 1636 01:14:10,492 --> 01:14:13,412 Е, тя няма да има своето семейство. 1637 01:14:14,121 --> 01:14:15,163 Тя няма да има Изи. 1638 01:14:15,247 --> 01:14:16,456 Кой е Изи? 1639 01:14:17,249 --> 01:14:19,251 Виж, никой няма да й липсва 1640 01:14:19,334 --> 01:14:22,588 ако никога не ги срещне на първо място, нали? 1641 01:14:23,922 --> 01:14:27,551 Единственото нещо, което хората ще знаят е, че приключихме мисията си. 1642 01:14:29,052 --> 01:14:31,221 тук Подай ми твоя кристал. 1643 01:14:34,141 --> 01:14:35,142 Бъз? 1644 01:14:36,143 --> 01:14:37,936 Не знам, може би... (ВЪЗДИША) 1645 01:14:38,020 --> 01:14:39,521 Може би трябва да помислим за това. 1646 01:14:39,688 --> 01:14:41,064 Мисли за какво? 1647 01:14:41,231 --> 01:14:44,443 Командир Хоторн повярва можем да поправим тази грешка, която направихме. 1648 01:14:44,943 --> 01:14:47,321 И тази вяра й костваше всичко. 1649 01:14:47,946 --> 01:14:50,449 о, не не, не Сбъркахме всичко. 1650 01:14:50,532 --> 01:14:52,326 Тя имаше цял живот там долу. 1651 01:14:52,409 --> 01:14:53,911 Какъв живот? 1652 01:14:54,870 --> 01:14:57,080 Ние трябва да сме космически рейнджъри. 1653 01:14:57,706 --> 01:14:59,333 Предполага се, че имаме значение. 1654 01:15:00,083 --> 01:15:02,544 Не искаш да живееш така, Бъз. 1655 01:15:02,711 --> 01:15:05,839 Събуждайки се със същия кошмар, 1656 01:15:06,006 --> 01:15:08,342 преследван от грешката ти. 1657 01:15:08,509 --> 01:15:10,886 Но най-накрая можете да се откажете от това. 1658 01:15:11,345 --> 01:15:13,013 Започва точно сега. 1659 01:15:15,516 --> 01:15:16,517 прав си 1660 01:15:17,643 --> 01:15:18,977 Аз мога. 1661 01:15:20,896 --> 01:15:21,897 къде отиваш 1662 01:15:22,648 --> 01:15:24,525 Ти и аз не сме еднакви. 1663 01:15:25,192 --> 01:15:26,777 съжалявам 1664 01:15:26,944 --> 01:15:28,111 Не, Бъз. 1665 01:15:28,987 --> 01:15:30,113 съжалявам 1666 01:15:33,242 --> 01:15:35,244 (ЗВУЧИ ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА) 1667 01:15:42,751 --> 01:15:44,378 (ВЪЗДИШКИ) Хей, Котка. 1668 01:15:44,461 --> 01:15:45,963 Знаете ли как да летите с това нещо? 1669 01:15:46,046 --> 01:15:47,339 SOX: Хм, няма гориво. 1670 01:15:47,422 --> 01:15:50,425 виждаш ли Ето защо никога не трябва влязоха над главите ни. 1671 01:15:50,592 --> 01:15:51,593 ДАРБИ: Какво искаше да направиш? 1672 01:15:51,677 --> 01:15:53,303 Изчакайте на аванпоста докато роботите не ни намерят? 1673 01:15:53,387 --> 01:15:55,013 МО: Е, така е по-добре отколкото да остана тук 1674 01:15:55,180 --> 01:15:56,598 където никой никога няма да ни намери. 1675 01:15:56,682 --> 01:15:58,809 (СТЕНЕ) Ти си последният човек, с когото искам да бъда залепен 1676 01:15:58,892 --> 01:16:00,060 в ситуация на живот и смърт. 1677 01:16:00,143 --> 01:16:01,353 Е, имате късмет, нали? 1678 01:16:01,436 --> 01:16:03,730 Защото се огледай. Това е просто ситуация на "смърт". 1679 01:16:03,814 --> 01:16:05,816 Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу. 1680 01:16:05,899 --> 01:16:08,652 (ВЪЗДИШИ) Изгубих напълно Бъз. 1681 01:16:09,695 --> 01:16:11,029 Той е твърде далеч, за да бъде проследен. 1682 01:16:11,113 --> 01:16:13,323 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 1683 01:16:16,827 --> 01:16:18,495 (ДУХА ВЯТЪР) 1684 01:16:23,709 --> 01:16:24,710 (ИЗПЪХВАНЕ) 1685 01:16:24,793 --> 01:16:26,211 (НАГРАЖДАНЕ НА ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА) 1686 01:16:27,421 --> 01:16:29,923 -Всички! Вътре! -Какво? 1687 01:16:31,300 --> 01:16:32,551 Влез вътре в кораба. 1688 01:16:34,052 --> 01:16:36,305 (ХЛИПЧЕ) Какво ни преследва сега? 1689 01:16:36,388 --> 01:16:37,514 ДАРБИ: Нямаме повече оръжия. 1690 01:16:37,598 --> 01:16:38,932 всичко е наред Махаме се оттук. 1691 01:16:39,099 --> 01:16:40,267 SOX: Къде отиваме? 1692 01:16:40,350 --> 01:16:41,768 Отиваме в космоса. 1693 01:16:45,397 --> 01:16:47,399 -Хей! Пусни ме. не! (РОБОТЪТ ЧУРИКА) 1694 01:16:48,609 --> 01:16:51,653 аз не разбирам какво се случва тук, Бъз. 1695 01:16:52,070 --> 01:16:53,530 Ти си се променил. 1696 01:16:53,697 --> 01:16:55,866 И не към по-добро. (СМИХВА се) 1697 01:16:55,949 --> 01:16:56,950 не! 1698 01:16:57,034 --> 01:16:59,828 не можеш да направиш това Ще изтриете всичко. 1699 01:16:59,912 --> 01:17:01,622 СТАРИЯТ БЪЗЪЗ: (СМЕЕ СЕ) Точно така. 1700 01:17:02,497 --> 01:17:04,374 Не, ти ще вземеш всичко. 1701 01:17:04,541 --> 01:17:06,919 Семействата на хората, техните приятели. 1702 01:17:07,085 --> 01:17:08,504 Приятелите ми. 1703 01:17:08,962 --> 01:17:10,672 Те живеят на тази планета. 1704 01:17:10,839 --> 01:17:12,299 Всеки го прави. 1705 01:17:12,841 --> 01:17:14,092 Освен нас. 1706 01:17:14,593 --> 01:17:18,055 СТАРИЯТ БЪЗ: (ВЪЗДИША) Едва те разпознавам, Бъз. 1707 01:17:18,639 --> 01:17:21,058 Всички тези нови идеи... 1708 01:17:21,600 --> 01:17:22,768 знаеш какво 1709 01:17:22,935 --> 01:17:24,978 Ще продължим и ще изтрием и тях. 1710 01:17:25,103 --> 01:17:26,980 (ДАРТ ИЗСВИЧИ) -(СТАРИЯТ БЪЗ СТЕНЕ) 1711 01:17:27,606 --> 01:17:28,815 -БЪЗ: Уау! - Купих ти пет минути. 1712 01:17:29,316 --> 01:17:31,318 -Защо? - Харесвам този нов ти. 1713 01:17:31,401 --> 01:17:33,237 (ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 1714 01:17:33,320 --> 01:17:34,988 Трябва да унищожим този кораб. 1715 01:17:35,405 --> 01:17:36,532 Можете ли да ме заведете до моста? 1716 01:17:36,615 --> 01:17:37,783 Със сигурност. последвайте ме 1717 01:17:41,203 --> 01:17:42,204 (РОБОТ ЧУРИКА) 1718 01:17:45,165 --> 01:17:46,250 РОБОТ: B-Zurg. 1719 01:17:49,711 --> 01:17:52,005 Operation Surprise Party, започваме. 1720 01:17:52,089 --> 01:17:53,090 цоп, цоп! 1721 01:17:54,174 --> 01:17:55,759 Трябва да защитим нашия спасителен кораб. 1722 01:17:55,843 --> 01:17:57,761 Така че не позволявайте никакви роботи ела през тази врата. 1723 01:17:57,845 --> 01:17:59,221 не се притеснявай Ще го запечатаме. 1724 01:17:59,304 --> 01:18:00,305 Отиди да намериш Бъз. 1725 01:18:00,389 --> 01:18:01,765 Ще проследя чипа в етикетите му. 1726 01:18:01,932 --> 01:18:03,851 Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу. Хм. 1727 01:18:04,309 --> 01:18:05,310 какво не е наред 1728 01:18:05,394 --> 01:18:08,146 Получавам два бръмчащи сигнала. Това не може да е правилно. 1729 01:18:08,230 --> 01:18:10,816 Ще триангулирам. Това ще ни сближи достатъчно. хайде 1730 01:18:11,859 --> 01:18:13,277 Пряк път назад. 1731 01:18:14,069 --> 01:18:15,529 (МО РУХТИ, ИЗПЪХВА) 1732 01:18:18,073 --> 01:18:20,033 Уау! (ИЗМЪРШИ) 1733 01:18:20,117 --> 01:18:21,660 (ИЗПЪХВАНЕ) О. 1734 01:18:21,743 --> 01:18:22,828 Е, това е доста добре. 1735 01:18:22,911 --> 01:18:24,872 -Трябва да тръгваме. -Да, добре. 1736 01:18:25,581 --> 01:18:27,082 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА) 1737 01:18:28,834 --> 01:18:29,835 (ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА) 1738 01:18:33,213 --> 01:18:34,214 Уф, страхотно. 1739 01:18:34,381 --> 01:18:36,175 Не познавам нито един от тези контроли. 1740 01:18:36,383 --> 01:18:38,427 -Чакай. И.В.А.Н.? -I.V.A.N.: Да, капитане? 1741 01:18:38,594 --> 01:18:40,387 Момче, радвам се да те видя. 1742 01:18:40,554 --> 01:18:42,764 Започнете последователност от самоунищожение след две минути. 1743 01:18:42,931 --> 01:18:43,932 I.V.A.N.: Разбрахте. 1744 01:18:44,016 --> 01:18:45,642 Започна обратното броене за самоунищожение. 1745 01:18:45,726 --> 01:18:48,312 Бъз, не искаш някоя от тези страхотни технологии? 1746 01:18:48,395 --> 01:18:50,480 - Само ти, приятел. хайде -(ВИЯНЕ НА АЛАРМА) 1747 01:18:50,564 --> 01:18:52,482 -СТАР БЪЗЪЗ: Предател! -Не! (ИЗМЪРШИ) 1748 01:18:53,901 --> 01:18:54,902 СТАРИ БЪЗ: Стига. 1749 01:18:57,446 --> 01:18:59,823 Просто ми кажи къде е кристалът. 1750 01:19:00,866 --> 01:19:02,701 МО: Добре, имаме за да защитим нашия спасителен кораб. 1751 01:19:02,784 --> 01:19:04,203 И така, как да затворим тази врата? 1752 01:19:04,286 --> 01:19:05,287 аз не знам 1753 01:19:05,370 --> 01:19:06,788 какво? ти каза, — Не се притеснявай, ще го запечатаме. 1754 01:19:06,872 --> 01:19:08,624 вярно Така че, не се притеснявайте. Ние ще го направим. 1755 01:19:09,374 --> 01:19:10,918 ах Ето го. 1756 01:19:11,210 --> 01:19:12,544 Вижте. виждаш ли 1757 01:19:12,628 --> 01:19:13,921 (БИПКАНЕ) -Какво? 1758 01:19:14,296 --> 01:19:15,547 -(ИЗКЛЮЧВА ЗАХРАНВАНЕТО) (БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА) 1759 01:19:15,631 --> 01:19:16,632 (MO GASPS) 1760 01:19:16,715 --> 01:19:19,009 (СТЪПКИ НА РОБОТИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 1761 01:19:20,344 --> 01:19:21,470 Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу. 1762 01:19:21,553 --> 01:19:23,222 о! Сега сигналът е по-тесен. 1763 01:19:23,305 --> 01:19:24,515 Той трябва да е прав по този начин. 1764 01:19:25,933 --> 01:19:28,185 ИЗИ: (Тръпки) Това е много място. 1765 01:19:28,268 --> 01:19:29,269 Дръжте го заедно. 1766 01:19:29,353 --> 01:19:30,395 - Дръжте го заедно. -(ЗВУКА НА ВРАТАТА) 1767 01:19:30,479 --> 01:19:32,147 (ИЗПЪХВАНЕ) Не, не, не! 1768 01:19:32,231 --> 01:19:33,649 (ВЪЗДИШКИ) 1769 01:19:33,732 --> 01:19:34,733 аз не разбирам 1770 01:19:34,816 --> 01:19:36,860 Сигналът казва, че Бъз е на 50 метра. 1771 01:19:36,944 --> 01:19:38,820 (ИЗПЪХВАНЕ) Той е там. 1772 01:19:41,281 --> 01:19:43,075 Мислиш, че не сме еднакви, Бъз? 1773 01:19:43,158 --> 01:19:46,161 Ти вече си аз. Просто още не го знаеш. 1774 01:19:46,245 --> 01:19:47,704 Никога няма да бъда теб! 1775 01:19:47,788 --> 01:19:51,250 Е, ако няма да си аз, ти няма да бъдеш никой. 1776 01:19:52,042 --> 01:19:53,919 -(ИЗМЪРШИ) -(ИЗКЛЮЧВАНЕ) 1777 01:19:54,753 --> 01:19:56,797 I.V.A.N.: Изкуствената гравитация е изключена. 1778 01:19:57,047 --> 01:19:58,173 взрив. 1779 01:19:59,091 --> 01:20:00,092 Не, не, не, не. 1780 01:20:00,676 --> 01:20:01,844 СТАРИ БЪЗ: Ха-ха! 1781 01:20:03,220 --> 01:20:04,388 (РОБОТ ЧУРИКА) 1782 01:20:05,472 --> 01:20:07,307 -Хей, какво правиш? - Изграждане на бомба. 1783 01:20:07,391 --> 01:20:08,559 О, хубаво. Имате ли нужда от химикал? 1784 01:20:08,642 --> 01:20:09,643 Тук. 1785 01:20:10,853 --> 01:20:11,854 О, благодаря ти. 1786 01:20:12,479 --> 01:20:13,605 Мм, мента. 1787 01:20:13,689 --> 01:20:14,731 Дай ми опаковката. 1788 01:20:14,898 --> 01:20:17,276 Така че можете просто да построите бомба от тези неща? 1789 01:20:17,359 --> 01:20:18,861 Работил съм с по-малко. Сега ми дай дъвката. 1790 01:20:18,944 --> 01:20:21,113 чакай Не съм свършил. Има още много вкус. 1791 01:20:21,196 --> 01:20:22,197 хайде де! 1792 01:20:23,657 --> 01:20:26,368 там. Когато го стъпят, ще се взриви. 1793 01:20:26,451 --> 01:20:27,536 Ами ако не го настъпят? 1794 01:20:27,703 --> 01:20:29,663 Искам да кажа, че не бих стъпил на това. бихте ли 1795 01:20:29,746 --> 01:20:32,833 (ВЪЗДЪШКИ) Тогава трябва да се измъкнем нещо тежко върху него. 1796 01:20:36,086 --> 01:20:37,504 (БРЪЖЕНЕ РУХТЕНЕ) 1797 01:20:39,339 --> 01:20:40,883 БЪЗ: Просто ще... СТАРИЯТ БЪЗЪЗ: Не! 1798 01:20:41,258 --> 01:20:42,342 (ИЗМЪРШИ) 1799 01:20:46,054 --> 01:20:47,723 (СТЕНОВЕ, ВЪЗДИШКИ) 1800 01:20:47,806 --> 01:20:49,099 (АЛАРМА ВИЕ) 1801 01:20:50,726 --> 01:20:51,810 -Бъз? -(СТЕНОВЕ) 1802 01:20:51,894 --> 01:20:53,103 АЛИША: Бъз! 1803 01:20:53,187 --> 01:20:54,271 Алиша? 1804 01:20:55,731 --> 01:20:57,274 Добре ли си? 1805 01:20:59,234 --> 01:21:02,988 Не, аз... не мога да го направя сам. имам нужда от помощ 1806 01:21:03,363 --> 01:21:06,491 Бъз. Аз не съм моята баба. 1807 01:21:06,658 --> 01:21:09,995 Изи, нямам нужда от баба ти. 1808 01:21:10,078 --> 01:21:11,079 имам нужда от теб 1809 01:21:11,163 --> 01:21:13,332 (СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА) 1810 01:21:13,415 --> 01:21:15,000 Сокс. Как да стигнем до там? 1811 01:21:15,083 --> 01:21:16,084 През въздушния шлюз. 1812 01:21:17,294 --> 01:21:19,630 От там? Няма нищо там. 1813 01:21:19,796 --> 01:21:21,590 точно така Нищо по пътя ви. 1814 01:21:21,757 --> 01:21:23,258 Просто минаваш направо. 1815 01:21:23,342 --> 01:21:24,343 не! 1816 01:21:24,426 --> 01:21:26,136 (БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА) 1817 01:21:27,137 --> 01:21:28,805 Нека да го разбера, когато това падне върху твоята бомба, 1818 01:21:28,889 --> 01:21:29,973 - определено ще избухне? -да 1819 01:21:30,057 --> 01:21:31,266 - И това ще запечата вратата? -да 1820 01:21:31,850 --> 01:21:32,935 Е, по-добре да побързаме. 1821 01:21:33,018 --> 01:21:34,770 аз бързам (ПАНТАЛОН) 1822 01:21:34,853 --> 01:21:36,480 защо не побързаш 1823 01:21:36,980 --> 01:21:39,024 (РУМХОТЯНЕ) Хайде. (ВИКНЕ) 1824 01:21:39,107 --> 01:21:40,651 (РОБОТИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 1825 01:21:41,735 --> 01:21:43,737 (ДЪША ДЪЛБОКО) 1826 01:21:50,118 --> 01:21:51,286 (ИЗПЪХВАНЕ) 1827 01:21:51,370 --> 01:21:52,371 Добре. 1828 01:21:55,332 --> 01:21:57,709 ИЗИ: (ШЕПНЕЩО) Хайде, хайде, Изи, хайде. 1829 01:21:57,793 --> 01:22:00,587 Разбрахте това. (ЗАДЪХВАЩО) 1830 01:22:00,671 --> 01:22:02,172 (СЛАБО) О, човече. 1831 01:22:04,675 --> 01:22:06,009 О, не. 1832 01:22:06,844 --> 01:22:10,722 Просто не гледай надолу. Или нагоре. Всичко е пространство. 1833 01:22:11,265 --> 01:22:13,225 Има го навсякъде. Навсякъде около вас. 1834 01:22:13,934 --> 01:22:15,936 съжалявам Сигурно не помагам. 1835 01:22:16,019 --> 01:22:17,229 Просто вървете направо. 1836 01:22:17,938 --> 01:22:20,774 След като отблъснеш, това е посоката, в която ще вървите. 1837 01:22:21,733 --> 01:22:23,110 ИЗИ: Но какво ще стане, ако пропусна? 1838 01:22:23,777 --> 01:22:24,862 Не пропускайте. 1839 01:22:24,945 --> 01:22:26,947 (НАПРЕГНАТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА) 1840 01:22:28,907 --> 01:22:30,826 (ДЪША ДЪЛБОКО) 1841 01:22:33,328 --> 01:22:35,330 (ИЗИ ДИША ДЪЛБОКО) 1842 01:22:45,507 --> 01:22:48,343 (ЗВУЧАТ АЛАРМИ) 1843 01:22:52,014 --> 01:22:53,015 (ВИКНЕ) 1844 01:22:54,266 --> 01:22:55,267 (ИЗМЪРШИ) 1845 01:22:55,350 --> 01:22:57,186 (БЪРЖЕНЕ) 1846 01:22:58,270 --> 01:22:59,521 ИЗИ: О, не. 1847 01:22:59,605 --> 01:23:00,939 Не, не, не, не, не, не! 1848 01:23:02,191 --> 01:23:04,443 (ДИША ТЕЖКО) 1849 01:23:04,526 --> 01:23:06,486 (РУХТЕНЕ) 1850 01:23:09,615 --> 01:23:10,991 -Уау! -(ИЗИ ВИКА) 1851 01:23:11,074 --> 01:23:13,160 -(РУХТЕНЕ) -Сокс! 1852 01:23:13,243 --> 01:23:14,828 SOX: Уау. Уау, уау! 1853 01:23:16,079 --> 01:23:18,081 (СОКС ВИКИ) (ИЗИ РУМХТИ) 1854 01:23:19,499 --> 01:23:21,585 - Благодаря ти, Изи. (ВЪЗДИША С ОБЛЕКЧЕНИЕ) 1855 01:23:22,461 --> 01:23:23,545 (Задъхан) 1856 01:23:24,171 --> 01:23:25,172 (ИЗПЪХВАНЕ) 1857 01:23:27,966 --> 01:23:29,009 (ИЗМЪРШИ) 1858 01:23:32,471 --> 01:23:34,014 -(ЗВУКА НА ВРАТАТА) -(ИЗИ ГРУНТИ) 1859 01:23:35,724 --> 01:23:37,309 Няма начин да влезете. 1860 01:23:37,392 --> 01:23:38,644 SOX: Може би бих могъл да помогна. 1861 01:23:39,186 --> 01:23:41,230 (ХОКИНГ) 1862 01:23:43,190 --> 01:23:44,733 (ВИЙ АЛАРМА) 1863 01:23:46,568 --> 01:23:48,612 -Не можеш да се скриеш от мен, Бъз. -(БРЪЖЕНЕ БРЪЖИ) 1864 01:23:48,779 --> 01:23:50,822 Това е като да се криеш от себе си. 1865 01:23:51,073 --> 01:23:52,866 Винаги ще те намеря. 1866 01:24:02,000 --> 01:24:04,211 -(ИЗМЪРШИ) (ОРЪЖИЕТО БРЪЩА, УМИРА) 1867 01:24:05,546 --> 01:24:07,005 (СТАРИЯТ БЪЗЪЗ СЕ ХИКА) 1868 01:24:09,925 --> 01:24:10,926 (РОБОТ ЧУРИКА) 1869 01:24:13,303 --> 01:24:14,304 (МО ЙЕЛПС) 1870 01:24:15,222 --> 01:24:16,223 (РОБОТ ЧУРИКА) 1871 01:24:17,015 --> 01:24:18,225 (СТАРИЯТ БЪЗЪЗ СЕ ХИКА) 1872 01:24:18,308 --> 01:24:20,102 I.V.A.N.: Активирана ръчна замяна. 1873 01:24:20,185 --> 01:24:21,728 (ПРАЦКАНЕ) 1874 01:24:22,813 --> 01:24:24,064 (БРЪЖЕНЕ НА ОРЪЖИЕ) 1875 01:24:25,190 --> 01:24:26,191 СТАРИЯТ БЪЗ: А? 1876 01:24:28,986 --> 01:24:29,987 (ИЗМЪРШИ) 1877 01:24:31,029 --> 01:24:32,030 (РУХТЕНЕ) 1878 01:24:32,447 --> 01:24:33,448 (ИЗПЪХВАНЕ) 1879 01:24:33,699 --> 01:24:34,908 -ИЗИ: Бъз! -Сега! 1880 01:24:38,328 --> 01:24:39,580 (СТАР БЪЗЪЗ СТЕНЕ) 1881 01:24:41,874 --> 01:24:43,125 Хайде, да се махаме от тук. 1882 01:24:43,292 --> 01:24:44,501 Трябва да взривим кораба. 1883 01:24:44,585 --> 01:24:46,003 Няма време. Никога няма да успеем. 1884 01:24:46,420 --> 01:24:47,671 О, да, ще го направим. 1885 01:24:47,754 --> 01:24:49,756 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ) 1886 01:24:52,676 --> 01:24:53,802 А? 1887 01:24:55,596 --> 01:24:59,141 I.V.A.N.: Поредица от самоунищожение завърши в десет, 1888 01:24:59,975 --> 01:25:02,519 -девет, осем... -СТАР БЪЗЗ: I.V.A.N.? И.В.А.Н.! 1889 01:25:02,603 --> 01:25:03,729 РОБОТ: B-Zurg. 1890 01:25:04,813 --> 01:25:06,982 (БРЪЖЕНЕ НА ОРЪЖИЯ) -Дарби, трябва да се предадем. 1891 01:25:07,065 --> 01:25:09,318 не! не се отказвам. 1892 01:25:09,401 --> 01:25:11,486 Да, и аз не съм. Чакай. 1893 01:25:11,570 --> 01:25:12,654 (ИЗПЪХВАНЕ) 1894 01:25:12,738 --> 01:25:14,406 (МО И ДАРБИ КРИЩАТ) (РОБОТЪТ ЧУРИКА) 1895 01:25:15,365 --> 01:25:16,783 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ) 1896 01:25:19,453 --> 01:25:21,747 И.В.А.Н.: ...пет, четири... BUZZ: Да вървим. 1897 01:25:22,206 --> 01:25:24,541 -I.V.A.N.: ...три, две... -Всички, влизайте. 1898 01:25:25,501 --> 01:25:27,377 -...един. -(ВИКНЕ) 1899 01:25:27,461 --> 01:25:29,796 (ПРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ) 1900 01:25:35,093 --> 01:25:36,553 (ДВИГАТЕЛЪТ ВИЕ) 1901 01:25:36,637 --> 01:25:38,138 (БЪЗЪЗДЪХАНЕ) 1902 01:25:39,890 --> 01:25:41,892 (РУХТЕНЕ) 1903 01:25:56,865 --> 01:25:58,659 (РУХТЕНЕ) 1904 01:25:59,743 --> 01:26:01,203 (напъва се) 1905 01:26:02,162 --> 01:26:03,247 (ИЗМЪРШИ) 1906 01:26:08,335 --> 01:26:10,462 -(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) (ЗАДЪХВАЩ се) 1907 01:26:10,546 --> 01:26:11,964 (РУХТЕНЕ) 1908 01:26:21,765 --> 01:26:23,016 Дневник на мисията на Buzz Lightyear. 1909 01:26:23,100 --> 01:26:25,769 Унищожихме кораба Zurg, и самият Зург. 1910 01:26:25,853 --> 01:26:29,064 Сега просто трябва да наваксвам наБроненосец за да... (СТЕНЕ) 1911 01:26:29,690 --> 01:26:31,191 Отивате някъде? 1912 01:26:32,359 --> 01:26:35,237 I.V.A.N.: Предупреждение, повредата на двигателя е катастрофална. 1913 01:26:35,320 --> 01:26:36,655 {\an8}(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 1914 01:26:36,738 --> 01:26:38,490 СТАРИ БЪЗЗ: Дневник на мисията на Бъз Лайтъри. 1915 01:26:38,574 --> 01:26:40,742 Сега притежавам кристала 1916 01:26:41,285 --> 01:26:45,914 и най-накрая, най-накрая, завърши мисията. 1917 01:26:46,164 --> 01:26:48,667 Ще се върна и ще имам значение отново, Бъз. 1918 01:26:49,084 --> 01:26:50,210 А вие? 1919 01:26:50,377 --> 01:26:52,921 Ще бъде все едно никога не сте били тук. 1920 01:26:53,589 --> 01:26:56,466 -И така, приготви се да умреш. -(ШМУЖЕНЕ НА ОРЪЖИЕ) 1921 01:26:59,094 --> 01:27:01,221 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1922 01:27:02,181 --> 01:27:03,640 Не днес, Зург. 1923 01:27:04,516 --> 01:27:06,268 -А? -(БЪЗЪМ РУМШИ) 1924 01:27:06,768 --> 01:27:08,896 (НАПРЕДЕНО РУХТЕНЕ) 1925 01:27:10,689 --> 01:27:12,149 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ) 1926 01:27:12,232 --> 01:27:14,234 Влязохме в планетата гравитационно привличане. 1927 01:27:14,318 --> 01:27:15,360 Ще катастрофираме ли? 1928 01:27:15,444 --> 01:27:17,613 - Страхувам се, че е така. -(ДВАМАТА ХЛЕПЯТ) 1929 01:27:18,155 --> 01:27:20,282 (ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 1930 01:27:22,159 --> 01:27:23,827 (ВИЕЩ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1931 01:27:27,289 --> 01:27:28,874 (РУХТЕНЕ) 1932 01:27:30,250 --> 01:27:31,293 ИЗИ: Бъз! 1933 01:27:39,676 --> 01:27:41,678 (напъва се) 1934 01:27:44,431 --> 01:27:46,225 Аз... не мога да го направя. 1935 01:27:46,308 --> 01:27:49,228 Бъз, всичко е наред. Ние можем. 1936 01:27:50,395 --> 01:27:51,855 Можете ли да поддържате кораба стабилен? 1937 01:27:52,272 --> 01:27:53,857 Да. Така мисля. 1938 01:27:56,193 --> 01:27:57,319 (ИЗМЪРШИ) 1939 01:27:57,402 --> 01:28:01,490 окей Сокс, използвай аварийната батерия за включване на управлението на полета. 1940 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 разбрах 1941 01:28:03,992 --> 01:28:04,993 Ще ми трябва втори пилот. 1942 01:28:06,036 --> 01:28:08,121 окей Но аз съм правил само това в симулатора. 1943 01:28:08,205 --> 01:28:09,957 Е, на път е да стане реалност. 1944 01:28:10,123 --> 01:28:12,584 Запомнете, дръпнете се на ярема хубаво и... 1945 01:28:14,086 --> 01:28:15,420 - лесно. -Да, съжалявам. 1946 01:28:15,504 --> 01:28:16,922 Хубаво и лесно оттук нататък. 1947 01:28:17,005 --> 01:28:18,882 (ВИЕЩ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1948 01:28:18,966 --> 01:28:20,050 Не работи. 1949 01:28:20,133 --> 01:28:21,844 Идваме твърде бързо. 1950 01:28:21,927 --> 01:28:23,220 -И.В.А.Н. -I.V.A.N.: Да, капитане? 1951 01:28:23,303 --> 01:28:25,389 БЪЗ: Вървим твърде бързо. I.V.A.N.: Поздравления! 1952 01:28:25,472 --> 01:28:26,807 (ФАНФАРИ СВИРЯТ) -(КАШЛИЦА) 1953 01:28:26,890 --> 01:28:28,767 Нямаме нужда от конфети. Имаме нужда от спирачки! 1954 01:28:28,851 --> 01:28:30,727 -О! аз знам! Въздушната спирачка! - Въздушната спирачка! 1955 01:28:30,811 --> 01:28:32,688 -BUZZ: На пода. -Дарби! 1956 01:28:33,272 --> 01:28:35,440 -(ИЗМЪРШИ) Заклещи се. -Какво? 1957 01:28:35,524 --> 01:28:36,984 Корицата, залепнала е. 1958 01:28:37,150 --> 01:28:39,111 Имам нужда от отвертка. Или шнола за коса. 1959 01:28:39,194 --> 01:28:41,113 Или някакъв малък клин. 1960 01:28:41,196 --> 01:28:43,532 (ИЗПЪХВАНЕ) Имам писалката! 1961 01:28:43,615 --> 01:28:45,576 (СВИРИ ТРИУМФАЛНА МУЗИКА) 1962 01:28:46,952 --> 01:28:48,161 (ДАРБИ РУХТИ) 1963 01:28:52,541 --> 01:28:55,043 (БРЪЖЕНЕ НА ВИЧ) 1964 01:28:59,840 --> 01:29:00,924 (Задъхан) 1965 01:29:03,468 --> 01:29:05,012 -ИЗИ: Бъз! -Всички добре ли са? 1966 01:29:05,095 --> 01:29:06,096 ДАРБИ: Да. МО: Да. 1967 01:29:06,180 --> 01:29:08,432 - Така мисля. (ЦЯЛ ЗАДЪХАН) 1968 01:29:08,515 --> 01:29:10,517 (СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО) - Ченгетата! Всички бягайте! 1969 01:29:10,601 --> 01:29:13,061 чакай Това е само спасителният екип. 1970 01:29:13,353 --> 01:29:15,522 (ВЪЗДЪШВА С ОБЛЕКЧЕНИЕ) Точно така. окей 1971 01:29:15,606 --> 01:29:17,983 (ХИХИ СЕ) Изглеждаш достоен гражданин. 1972 01:29:18,066 --> 01:29:19,610 Какво доведе до задържането ви? 1973 01:29:19,693 --> 01:29:20,903 Откраднах кораб. 1974 01:29:21,445 --> 01:29:22,487 о! 1975 01:29:22,571 --> 01:29:26,408 Е, кой от нас не е откраднал кораб в момент на... 1976 01:29:27,034 --> 01:29:28,410 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) относително отчаяние? 1977 01:29:28,493 --> 01:29:31,705 Аз съм човек на ресурсите. Моето оръжие е изобретателността. 1978 01:29:31,788 --> 01:29:33,332 Мога всичко! 1979 01:29:33,415 --> 01:29:34,666 Можеш ли да не ми крещиш в ухото? 1980 01:29:34,750 --> 01:29:35,959 О, да, съжалявам. 1981 01:29:40,380 --> 01:29:42,049 (СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1982 01:29:46,678 --> 01:29:47,679 добре си 1983 01:29:48,013 --> 01:29:50,599 ИЗИ: (СМЕЕ се) Бях в космоса. 1984 01:29:52,392 --> 01:29:54,228 Баба ти ще се гордее. 1985 01:29:55,562 --> 01:29:57,147 Тя също би се гордяла с теб. 1986 01:29:59,066 --> 01:30:00,776 Тя винаги е била. 1987 01:30:03,237 --> 01:30:05,155 чакай Къде е твоят кристал? 1988 01:30:05,781 --> 01:30:06,949 Няма го. 1989 01:30:07,032 --> 01:30:08,825 Но вашата мисия... 1990 01:30:09,576 --> 01:30:10,744 Искаше да се прибереш. 1991 01:30:11,745 --> 01:30:14,373 ти знаеш, за първи път от много време, 1992 01:30:15,707 --> 01:30:17,501 Чувствам се като у дома си. 1993 01:30:24,174 --> 01:30:25,217 -(СИЛНО ТЪПКАНЕ) (ВСИЧКО ИЗЪХВАНЕ) 1994 01:30:25,300 --> 01:30:26,802 РОБОТ: (ЧУРКАНЕ) B-Zurg. 1995 01:30:26,885 --> 01:30:27,970 Внимавай! 1996 01:30:28,053 --> 01:30:29,179 (БРЪЖЕНЕ НА ОРЪЖИЕ) 1997 01:30:29,596 --> 01:30:31,306 (ИЗПЪЛНИТЕ ОРЪЖИЯ) -Какво? 1998 01:30:31,640 --> 01:30:33,225 (ИЗКЛЮЧВАНЕ) 1999 01:30:35,102 --> 01:30:37,187 ЗАП ПАТРУЛ: Цап, цап, цап, дрън, дрън, дрън, дрън, дрън! 2000 01:30:37,271 --> 01:30:38,647 ВОЙНИК: Спрете веднага. 2001 01:30:39,815 --> 01:30:42,150 (ИЗМЪРХТА СЪРДИТО) Светлинна година. 2002 01:30:43,694 --> 01:30:48,115 Вие се укрихте със собственост на Star Command, открадна експериментален космически кораб, 2003 01:30:48,198 --> 01:30:50,534 и се противопостави на пряка заповед от вашия командир. 2004 01:30:50,617 --> 01:30:52,703 Трябва да те хвърля в оградата. 2005 01:30:54,204 --> 01:30:57,749 Но имам други планове за теб. 2006 01:30:59,126 --> 01:31:02,379 Искаме да започнете нова версия от корпуса на космическите рейнджъри. 2007 01:31:02,462 --> 01:31:04,673 Отдел за защита на Вселената. 2008 01:31:04,756 --> 01:31:07,009 Ти ще бъдеш отново космически рейнджър, Бъз. 2009 01:31:07,092 --> 01:31:09,094 (ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 2010 01:31:09,178 --> 01:31:11,054 Можете ръчно да изберете вашия екип от най-добрите 2011 01:31:11,138 --> 01:31:13,390 на Зап Патрул и ги обучете по ваш вкус. 2012 01:31:13,473 --> 01:31:14,474 ЗАП ПАТРУЛ: Пуп, цоп! 2013 01:31:16,977 --> 01:31:18,353 Е, това е много мило от ваша страна, сър, 2014 01:31:18,437 --> 01:31:20,689 но се страхувам Ще трябва да откажа. 2015 01:31:20,772 --> 01:31:22,357 (ЗАП ПАТРУЛ МЪРМОШИ ОБРЪШЕН) 2016 01:31:24,735 --> 01:31:26,153 Вече имам екип. 2017 01:31:31,283 --> 01:31:33,493 (ГЕРОИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 2018 01:31:37,289 --> 01:31:41,084 (ХИХИ) Тези нови костюми са невероятни. Ръчен бластер, ракетни крила. 2019 01:31:41,168 --> 01:31:42,336 Но може да използва химикалка. 2020 01:31:42,419 --> 01:31:44,421 Не мога да повярвам, че ми е позволено да нося това. 2021 01:31:44,505 --> 01:31:45,714 Иска ми се да имам две от тях. 2022 01:31:45,797 --> 01:31:48,217 Имате чисто досие, и ти си свободен и въоръжен. 2023 01:31:48,383 --> 01:31:49,551 Как още се оплакваш? 2024 01:31:49,635 --> 01:31:52,095 Слязох за добро поведение, не добро отношение. 2025 01:31:52,179 --> 01:31:53,347 Знаеш ли, никога не нося панталони, 2026 01:31:53,430 --> 01:31:55,599 но изведнъж се чувства странно да не носи панталони. 2027 01:31:55,766 --> 01:31:57,017 Изглежда ли странно без панталони? 2028 01:31:57,100 --> 01:31:58,352 MO: Не, изглеждаш добре. 2029 01:31:58,435 --> 01:31:59,561 Иска ми се да мога да го направя. 2030 01:32:03,857 --> 01:32:05,484 (СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 2031 01:32:06,026 --> 01:32:09,363 Виж, бабо, аз съм космически рейнджър. 2032 01:32:09,446 --> 01:32:10,906 Точно като теб. 2033 01:32:22,167 --> 01:32:26,713 Добре, екип. Уловихме сигнал в Гама-квадрант на Сектор Четири. 2034 01:32:26,797 --> 01:32:28,298 Не знаем какво е, 2035 01:32:28,382 --> 01:32:30,300 но няма да го чакаме да нахлуе в дома ни. 2036 01:32:30,384 --> 01:32:32,719 Разбрано, командире. Можете да разчитате на нас. 2037 01:32:34,012 --> 01:32:37,474 Дневник на мисията на Buzz Lightyear, звездна дата 4071. 2038 01:32:37,558 --> 01:32:39,935 Като членове на елита Universe Protection Unit 2039 01:32:40,018 --> 01:32:41,311 на Корпуса на космическите рейнджъри, 2040 01:32:41,395 --> 01:32:44,147 натоварени сме да защитаваме галактиката от заплахата от нашествие 2041 01:32:44,231 --> 01:32:46,900 от всякакви заклети врагове на Галактическия алианс. 2042 01:32:46,984 --> 01:32:47,985 (БУТОНИ БИПЯТ) 2043 01:32:48,068 --> 01:32:50,445 Добре, всички. Уверете се здраво сте закопчани. 2044 01:32:50,529 --> 01:32:51,613 Имаме ли всичко? 2045 01:32:51,697 --> 01:32:52,781 - Боеприпаси? -Проверете. 2046 01:32:52,865 --> 01:32:54,449 -Препитание? - Донесох сандвичи. 2047 01:32:54,533 --> 01:32:55,993 И коремът ви ще се оправи? 2048 01:32:56,326 --> 01:32:57,911 -Всичко е готово. -Добре. 2049 01:32:58,996 --> 01:33:00,289 Забравям ли нещо? 2050 01:33:00,664 --> 01:33:02,082 Мисля, че сме готови. 2051 01:33:05,210 --> 01:33:06,962 (ЗУМЪР БРЕНЕ) 2052 01:33:10,340 --> 01:33:12,467 (ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 2053 01:33:12,551 --> 01:33:14,386 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 2054 01:33:16,972 --> 01:33:17,973 I.V.A.N.: Здравейте. 2055 01:33:18,056 --> 01:33:20,184 Аз съм вашият Вътрешен Гласово активиран навигатор. 2056 01:33:20,267 --> 01:33:21,727 Радвам се, че се върна, I.V.A.N. 2057 01:33:22,144 --> 01:33:23,645 УПРАВЛЕНИЕ: Капитан Лайтър, готов за стартиране. 2058 01:33:23,937 --> 01:33:25,105 -Сокс? -SOX: Мяу? 2059 01:33:27,024 --> 01:33:28,233 Бип, бип, бип, бип. 2060 01:33:28,317 --> 01:33:29,818 -Ч-чк! -И.В.А.Н., 2061 01:33:29,902 --> 01:33:31,570 -иницииране на хиперстартиране. -MO: Хм. Ха-ха! 2062 01:33:31,653 --> 01:33:32,654 I.V.A.N.: Разбира се. 2063 01:33:33,071 --> 01:33:34,364 (МОТОР ТРЪБИ) 2064 01:33:34,448 --> 01:33:36,742 Добре, космически рейнджъри. Ето го. 2065 01:33:36,825 --> 01:33:37,826 До безкрайност... 2066 01:33:39,912 --> 01:33:41,914 BUZZ: И отвъд. (МИМИКА ЕКСПЛОЗИЯ) 2067 01:33:41,997 --> 01:33:44,291 (МУЗИКАТА СЕ ИЗГРАЖДА ДО КУЛМАКС) 2068 01:33:47,753 --> 01:33:50,172 (ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 2069 01:35:52,085 --> 01:35:54,087 (БЪГ БЪРЖЕНЕ) 2070 01:35:56,673 --> 01:35:58,884 (СМЕЕ СЕ) Лазерен щит. 2071 01:35:58,967 --> 01:36:00,052 (ПЪРВИ) 2072 01:43:37,217 --> 01:43:39,344 ДЕРИК: Сега, ако предпочитате по-живописен маршрут, 2073 01:43:39,428 --> 01:43:42,347 ще искате да тръгнете на юг покрай бромидните блата, 2074 01:43:42,431 --> 01:43:45,142 спираща дъха гледка, или поне така ми казват. 2075 01:43:45,225 --> 01:43:48,687 Но ако бързаш, това би бил най-прекият ви път. 2076 01:43:48,770 --> 01:43:49,980 Някакви въпроси? 2077 01:43:51,023 --> 01:43:52,024 здравей 2078 01:43:53,567 --> 01:43:54,568 (ВЪЗДИШКИ) 2079 01:44:51,416 --> 01:44:53,669 (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)